Some companies have unwritten cultural rules, such as, "Nobody leaves the office before the boss leaves.
"会社によっては、「上司が退社する前にはだれも退社しない」といった企業文化的な暗黙のルールがありますし。
So summer vacations, if people take them at all, are getting shorter, cheaper and closer to home.
ですから、夏期休暇は、仮に取るにしても、より短く、より安価で、より近場になっているのです。
Sorry, Shota, I was just pulling your leg.
ごめんなさい、翔太、あなたをからかっていただけですよ。
It's up to we poor pedestrians to get out of the way -- or else.
脇に寄るか、そうでないとひどい目に遭うのは、私たち気の毒な歩行者なのです。