①マフィンはいかがですか? 焼きたてでおいしいですよ。
Would you like a muffin? They’re oven-fresh and delicious.
②一杯いかがですか? 店のおごりです。
Would you care for a drink? It’s on the house.
③もう少しコーヒーはいかがでしょう? 無料のお代わりがあります。
Would you like some more coffee? There’re free refills.
as opposed to ～ ～とは対照的に
quiche (パイ料理の一種の)キッシュ
thanks to ～ ～のおかげで
care for ～ ～がほしい
care to try ～ ～を試したい
oven-fresh 焼きたて
on the house 店からの無料提供で
free refills 無料のお代わり
キャスパー、このパーティーにお招きいただいて感謝しているわ。
Caspar, thank you for inviting me to your party.
でも、これは 「オフ会」と呼んでいますけどね。
Well, I call it an “offline meeting.”
そうね、オンライン会議ではなくてね。
Right, as opposed to an online meeting.
