MariNZさんの おぼえた日記 - 2018年2月25日(日)

After the incident 事件の後

I couldn’t sleep well last night thinking what happened. Fortunately where I was bitten by the dog is not getting worse, I believe it is healing well, although the laceration is under the bandage and cannot be seen. I need to continue to take the antibiotics until the medication finishes.

Today the dog control officer from the city council came to our house. He took the formal statement from me. I needed to tell him what had happened and the history about this dog’s annoyance. The officer is going to the neighbour’s house after seeing me. He said he is going to take the dog away and the district court will decide what is going to happen to the dog. The owner will be fined, too. The officer said the victim’s information is confidential so my name will not be given to them but I think it is not difficult to guess who was bitten to them. It was unfortunate that I was bitten but glad that I don’t have to be bothered by the dog any more!

昨夜は何が起きたかを考えて、眠れませんでした。幸い、犬に噛まれたところは悪くなっていません。包帯の下で見えないけれど、傷は回復に向かっているように思います。抗生物質は薬が終わるまで飲まないといけませんが。

今日、市のアニマルコントロールオフィサーが家に来ました。私から正式な報告書を取りました。何が起きたか、それまでこの犬から受けた迷惑なことなどを述べました。オフィサーはその調書をとった後、犬の持ち主の家に行くそうです。犬は家から連れ去られ、この犬がどうなるかは裁判で決まり、持ち主は罰金も払うことになるようです。私の名前は明かされないそうですが、誰が噛まれたかは彼らには推測できると思います。噛まれたことは残念だったけれど、もう二度とあの犬に嫌な思いをすることはきっとないと思います。


Io non ho paura
di Niccolò Ammaniti

Mi ha risposto il vento. Ho guardato in basso. Ero proprio sopra una pista. Appeso a una decina di metri dalla neve. Ho ripensato alla storia di quell'aviatore che durante la guerra si era buttato dall'aereo in fiamme e non gli si era aperto il paracadute e non era morto, salvato dalla neve soffice. Dieci metri non erano tanti. Se mi buttavo bene, se non mi irrigidivo, non mi facevo niente, Il paracadutista non si era fatto niente. Una arte del cervello mi ripeteva ossessiva. «Buttati! Buttati! Buttati!» Ho sollevato la sbarra di sicurezza.

pista: track
soffice: soft
irrigidire: to stiffen, tighten
paracadutisti: parachutist
sbarra: bar

風が答えた。下を見た。僕はまさにトラックの上にいた。10メートルほどの雪の上だった。僕は戦時中、燃え盛る飛行機から身を投げ出し、パラシュートを開くことができなかったのに、雪の中に落ちたせいで命を落とさなかったパイロットのことを考えた。もしも、うまく飛び降りることができたら、ふわりと落ちれば大丈夫だ。パラシュートをつけた人ならなんでもなかろう。頭の中で繰り返し繰り返し「飛べ、飛べ、飛べ」という命令を聞いた。安全バーを上に上げた。