修治さんの おぼえた日記 - 2017年3月22日(水)

■являться

（意味）
だ、です、である
ある、いる

現れる

является вестником новой эпохи,
専門家が言うところの

Английский язык является средством коммуникации.
英語は伝達の手段だ

насколько значительным является это достижение?
素人にも分かるように説明していただけるでしょうか

что является огромным числом, независимо от стандартов.
これはどう見ても 大きな数字です

И причиной этому является вода.
その理由は水です

У Тома есть брат, который является архитектором.
トムには建築家の弟がいる

動詞 Являться は "～である"という意味で、
英語で言うとbe動詞の働きをします。
Являться の後の目的語は造格をとります。

例えば、"He is a student"は以下のようになります。

Он является студентом.

日常会話では "Он студент"と表現するのが通常で
Являтьсяを利用する機会はあまりありません。

ただし、プレゼンのようなフォーマルの場では
Являтьсяを活用することによってエレガントな印象を
与えることができます。

以下例を３つほど挙げていきます。

○ Мы полагаем, что это является важным шагом для того, чтобы...
(=We suppose that this is an important step in order to...)

* ポイント
● являетсяの後の目的語は造格です！しつこいですが要注意です。

○ Важными факторами являются следующие：1....2....
(=Following are the important factors.1....)

*ポイント
● 文章の次に来るFactorが数個あるので、являютсяと複数形になってます。
● この場合目的語のВажными факторамиを敢えて文頭に持ってきて
いることに注目です。ご存知の通りロシア語はドイツ語のように語句の順序の
ルールが厳しくありません。逆にこの例のように反対にすることで格好が良くなるでしょう。

○ Одним из преимуществ является наша конкурентоспособность.
(= Our competitiveness is one of the advantages.)

*ポイント
● является＋Одним из...のパターンはかなり高い頻度で登場します。
能動的に使えるようにしておきましょう。

● Одним изを文頭に持ってくることにより、文章の流れがきれいになります。
　
なお、Являтьсяがでてくる文章では、上記の例の通り造格の目的語を文の最初に
持ってくることが多いので、プレゼンを聞いてていきなり造格の名詞が
文頭にでてきた場合は、Являтьсяが使われるな、と予想することも可能です。