蠱毒さんの おぼえた日記 - 2017年9月25日(月)

Deutsch Ausgabe：Carlsen Verlag Gmbh・Humburg
　　　　Auf dem Japanischen von Ayumi van Borke
浙江人民美术出版社　　翻译：王若星
Published by VIZ Media LLC　　Translation：Andy Nakatani



【 ——— 日本語原文 ——— 】

「ガタガタぬかすな」
「黙って食わせろ」
「落ちてんの全部だ！！」
「バリッ　バリッ　モグッ！！」
「ゴ・・・ゴクンッ！！」


【 ——— ドイツ語翻訳 ——— 】

Halt die Klappe !
Gab har !　→意味不明？？
Aba allas ! 　→意味不明？？
Mampf Mampf Mampf
Bruaarks ! 　→意味不明？？

　＊Klappe ［女］ 《俗》くち
　　　→ Halt die Klappe !　黙れっ！
　＊mampfen　むしゃむしゃ食う、口いっぱい頬張って食う


【 ——— 中国語翻訳 ——— 】

唧唧歪歪，吵死了。
废话少说，快拿过来。
掉在地上的全要！
喀吧 喀吧 ···
咕叽 咕叽 ···
　＊唧唧歪歪　jī jī wāi wāi　話がはっきりしない、まわりくどい
　＊吵死了　chǎo sǐ le　うるさいなぁ
　＊废话　fèihuà　無駄話、余計な話
　＊掉　diào　落ちる、落とす
　＊喀巴　kā bā
　＊咕叽　gūjī　


【 ——— 英語翻訳 ——— 】

Shut up !
Just shut up and feed it to me.
And don’t miss one grain of rice.
Chomp Mnch Chomp
Hak Koff Koff !!!

　＊grain　（穀物の）粒
　＊chomp　むしゃむしゃ食べる