蠱毒さんの おぼえた日記 - 2018年3月22日(木)

昨日でドイツ語翻訳版　１巻を読了した。２巻に入る前に、ドイツ語の弱点を克服する。まずは、動詞の接頭辞。
似たような接頭辞だと、きちんと区別できておらず、ドイツ語版・反訳トレーニングをした場合、いつも接頭辞で混乱している。


◆分離動詞の主な接頭辞

◎ ab-　離れて、下へ、終えて
　　・abfahren　（乗り物で / 乗り物が）出発する
　　・absteigen　（乗り物などから）降りる
　　・abschließen　完了する

◎ an-　接近して、接続して
　　・ankommen　到着する
　　・anmachen　（スイッチを）入れる

◎ auf-　上へ、開いて
　　・aufgehen　（太陽などが）昇る、（ドアなどが）開く
　　・aufstehen　起きる、立ち上がる

◎ aus-　外へ、徹底して
　　・ausdrücken　表現する
　　・ausarbeiten　推敲する、念入りに仕上げる

◎ ein-　なかへ、こちらへ
　　・einsteigen　（乗り物に）乗り込む
　　・einladen　招待する

◎ fest-　固く、確実に
　　・festlegen　確定する
　　・feststellen　確認する

◎ nach　あとから、従って、目指して
　　・nachschenken　注ぎ足す
　　・nachahmen　模倣する
　　・nachschlagen　（辞書などで）調べる、探す

◎ vor-　前に
　　・vormachen　手本を見せる
　　・vorstellen　紹介する

◎ zusammen-　いっしょに、ひとつに
　　・zusammenarbeiten　ともに仕事をする
　　・zusammenhängen　関連する



◆非分離動詞の主な接頭辞

非分離の前つづりの意味は抽象的だったり多様だったりして、前つづりから動詞の意味を推測することが 分離動詞 ほど容易ではない。それでもやはり知っていると手がかりになることもあるので、主な意味・機能を挙げておく。
ただ、動詞によっては、以下に挙げる接頭辞の意味に当てはまらないものもある。ge- は、前つづり自体の意味もはっきりしない。そのような場合には、gefallen（気に入られる）、gestehen（白状する）など、動詞ひとつひとつを覚えるのが得策である。


◎ be-　自動詞や形容詞などから他動詞を作る
　　・besuchen　訪問する
　　・beruhigen　安心させる

◎ ent-
　　（１）離脱、除去　entschuldigen　許す
　　（２）起源、介詞　entwickeln　展開する

　　＊ ent- が f で始まる動詞の前につくときには、emp- となることがある
　　　・empfinden　感じる

◎ er-
　　（１）獲得、到達　erkennen　認識する
　　（２）形容詞から「～の状態にする」という意味の他動詞を作る
　　　　　・ergänzen　補う（< ganz　すべて揃った）

◎ ver-
　　（１）名詞や形容詞（原級または比較級）から
「～する」という意味の他動詞を作る
　　　　　・verkörpern　体現する（< Körper　体）

　　（２）消失、消滅　vergessen　忘れる

　　（３）基礎動詞に「誤って」という意味を加える。
再帰動詞になるものも多い。
　　　　　・sich verlaufen　道に迷う

◎ zer-　小さい部分への分裂、破壊
　　・zerstören　破壊する

◎ miss-　過誤、不良
　　非分離なので、misslingen（失敗する）のように、
アクセントは基本的には基礎動詞に置かれる。
　　ただし動詞によっては miss- にアクセントが置かれる。
　　特に、missverstehen（誤解する）のように
　　非分離動詞にさらに miss- がついたものが、これに当たる。



◆分離・非分離動詞　両方可能な接頭辞

前つづりのなかには、分離の前つづりにも非分離の前つづりにもなるものがある。
durch-, hinter-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder- の8つ、いずれも副詞や形容詞が前つづりになったものである。
分離の前つづりのときには、ここにアクセントが置かれ、非分離のときにはアクセントは基礎動詞の方に置かれる。

これらの前つづりは、どんな時に分離し、どんな場合に非分離になるか？
原則は、以下のとおり。

　分離：前つづりのもとになった語の具体的な意味が強く表れる場合
　非分離：もとの語の意味が比喩的になる場合

前つづり über- のついた分離・非分離動詞の例で確認。

　分離：
　　　　水 / お湯が浴槽から溢れてる！

　分離動詞 überlaufen では、über がもとの副詞と同様に、
「超えて」という空間的意味を表している。

　非分離：
　　　　不安が私を襲う。

　非分離動詞 überlaufen では、überの「上方に」という空間的意味が
「襲来」という比喩的意味になっている


前つづりの基本的な意味は以下のとおり。

◎ durch-　貫通して、浸透して
　　自動詞　durchbringen　貫き通る　　　＊接頭辞の方にアクセント
　　他動詞　durchbringen　～を貫通する　＊基礎動詞の方にアクセント

◎ hinter-　うしろへ、あとへ、背後で
　　【分　離】hinterziehen　うしろへ引っ張る
　　【非分離】hinterziehen　（税などを故意に）納めない

◎ über-
　　【分　離】上に、超えて、移動して　übersetzen　（向こう岸に）渡す
　　【非分離】襲って、超えて、移転して　übersetzen　翻訳する

◎ um-
　　【分　離】転換、転覆　umkehren　引き返す、改心する
　　【分離・非分離とも】周りに、囲んで　umgeben　囲む

◎ unter-
　　【非分離】多者・二者間で　unterscheiden　区別する
　　【分離・非分離とも】下に、下から
・unterschreiben　（書面の下に）署名する

◎ voll-
　　【分　離】いっぱいに　vollmachen　完全にする、満たす
　　【非分離】完全に　vollenden　完成する

◎ wider-
　　【分　離】反射　widerspiegeln　反映する
　　【非分離】反対・抵抗　widerlegen　論駁する

◎ wieder-
　　【分　離】再び　wiedersehen　再会する
　　【非分離】繰り返し　wiederholen　反復する
　＊wieder- は、wiederholen だけが非分離、あとはすべて分離動詞