蠱毒さんの おぼえた日記 - 2018年9月8日(土)

1. ここは私の席ですか？
　这是我的座位吗？

2. 私は東京から来てきますが、あなたは？
　我是从东京来的，您呢？

3. 彼も一緒に行きますね？
　他也一起去吧？

4. どちら様ですか？
　您是哪位？

5. 今年おいくつになられましたか？
　您今年多大岁数了？

6. 夕飯は何を食べたいですか？
　晚饭你想吃什么？

7. どちらへ行かれますか？
　您要去哪儿？

8. クレジットカードはお持ちですか？
　您有没有信用卡？

9. このお茶は一箱いくらですか？
　这种茶叶多少钱一盒？
　Zhèi zhǒng cháyè duōshǎo qián yì hé?

10. 誰がモバイルバッテリーを持って来ていますか？
　谁带手机充电宝了？
　Shéi dài shǒujī chōngdiànbǎo le?





--------　ロシア語リアルフレーズ　--------

123.　Сравнил !　　くらべてどうする。

【 解説 】
直訳は「よくぞ比べたものだ」
比較した当人への批判を含む。
批判の意味がない場合は не сравнить（比べものにならない）

У секретаря, конечно, оклад такой, что редактор отдыхает ...
Сравнил !
То редактор, а то секретарь !

秘書の給与は、編集者の目じゃないね・・・。
何言ってるの？
編集者と秘書じゃ比べものにならないでしょ！


★оклад　俸給額

★отдыхает は
　2つの比較されるもののうち、　はるかに劣っている方を指す
　≒　и рядом не стоял

★То А, а то В　AとBでは比べものにならない
　（AとBの間に優劣はない）




124.　Прикол !　　笑っちゃうね

【 解説 】
прикол　ウケる、笑える　　間投詞として使われる

派生語に以下がある
　・для прикола　おふざけで
　・прикольны　笑える、ウケる
　・прикалываться　ふざける


Уйя !
Кто же это догадался здесь тумбочку поставить ?
Прикол !
У тебя чё, провалы в памяти ?
Сам же вчера её приволок.

痛っ！
誰がここにチェストを置いたんだ！
笑えるね！
記憶喪失なの？
夕べ自分で持って来たんでしょうが。


★Уйя! は、主に物にぶつかって痛い時に言う
　人とぶつかったり、間違いが判明したときには опа や
　英語からの借用 упс と言う

★догадаться ［完］ 思いつく

★провал　（記憶・意識の）喪失

★приволок 男性形・過去　→　приволочь ［完］
　 《口語》 （重い物・かさばるものを）持ってくる




125.　Бедняга !　　かわいそうに

【 解説 】
бедняга　かわいそうな人
愛称形は бедняжка
同義の表現 бедненький には皮肉の意味合いもある


У меня на работе так затекают плечи, просто сил нет.
Бедняга !
Хочешь, помну немножко ?

職場で肩が凝って凝って、ほんと辛い！
かわいそうに！
揉んであげようか？


★затекать ［不完］（身体の一部が）しびれる　―［完］затечь
　Плечи затекли.　肩が凝った。

★помну　→　помять ［完］ しばらく揉む




126.　Будешь зтать !　　思い知るわよ

【 解説 】
（Тогда）будешь знать.　そうなったら、あなた、思い知るわよ
反省を見せない相手の行動を批判する表現


Кто же так паркуется ?
Вот въедут тебе в бок, тогда будешь знать !
Въедут — сами будут виноваты.

なんなの、この停め方？
横からぶつけられたら困るでしょ。
ぶつけられたら、悪いのは相手だろ


★въедут　→　въехать ［完］ 乗り入れる

★бок　脇腹、横腹、（物の）側面




127.　Будь мужчиной !
　　　男でしょ！　／　男らしくしたらどうなの？

【 解説 】
Будь мужчиной.　「男であれ」
さらにマッチョな言い方に
Ты мужик или не мужик ?　「お前は男か、男じゃないのか？」


На улице холод собачий, а мы стой тут.
Вообще !
Да что ты сопли-то распустил ?
Будь мужчиной, ну !

この寒い中、並んでいろって言うんだから。
まったく！
何を泣き言並べてるの？
男らしくしなさいよ！


★холод собачий　ひどい寒さ
　直訳は「犬の寒さ」
　холодрыга とも言う

★распустить сопли　弱音を吐く、愚痴をこぼす
　直訳は「鼻水を垂らす」
　≒ распустить нюни　意気消沈する、しょげる
　直訳は「泣きべそをかく」
　сопли には「感情的でいい加減な話」の意味もある




128.　Молчи уж !　　何をいまさら！


Честное слово, я же не специально сказал !
Молчи уж !
Кто тебя за язык-то тянул ?

ほんとだよ！　わざと言ったんじゃないんだ！
何よ、いまさら！
誰に言わされたって言うの！？


★специально は
　「わざわざ（特別に）」と「わざと（故意に）」という2つの意味を持つ

★тянуть за язык кого
　～の下を引っ張る。「言わせる」の意味