蠱毒さんの おぼえた日記 - 2019年1月14日(月)

Deutsche Ausgabe / German Edition
© TOKYOPOP GmbH, Humburg 2014
Aus dem Japanischen von Gandalf Bartholomäus
Rechtschreibung gemäß DUDEN, 25, Auflage

2巻


「隊長！　生まれたんですね！」
「こいつは　すげーや！」
「ああ　可愛いだろう！！」
「さっそく親バカですね！」

Oberleutnant ! 　Sie haben ein Kind bekommen ?
Der ist ja der Wahnsinn !
Ja, der ist süß, oder ?!
Sie sind bestimmt total stolz !
　 ↓
【直訳】あなたは、はっきり言って完全に（子供）自慢してますね。


　＊ein Kind bekommen　子供ができる

　＊Wahnsinn　［男］　気違い、狂気、狂乱；気違い沙汰
　　＝ 《英語》 awesome　すごい、とてもいい、格好いい
　　ここでは「驚くほど可愛い」の意味か？

　＊süß　ここでは「かわいい」の意味
　＊bestimmt　確かに、はっきりと
　＊total　すっかり、完全に
　＊stolz　誇っている、自負している、自慢して




「・・・おめでとうございます・・・」
「おお　ありがとう」
（このやりとりも　もう何回目だろう）

Herzlichen Glückwunsch ...
Oh, danke !
Ich frage mich, wie oft ich die Szene schon erlebt habe ?


　＊erlebt［過去分詞］→ erleben　身を持って知る、体験する




「こりゃ　いいお父さんになりますね」
「隊長そっくりだな！」
「オイオイ！」

Sie geben einen super Vater ab !
Der sieht Ihnen total ähnlich !
Hey, hey !

　＊abgeben ［分離動詞］ 演じる、する
　　《 例文 》
　　Er gibt einen guten Kaufmann ab.　彼はいい商売人になる
　 　　↑
　　三修社の「現代独和辞典」によると
　　abgeben を上記の用法で使うのは、俗語的表現との説明アリ




（頭痛が・・・　周回を増すごとに　ひどくなっている気がする・・・）
（これも何かループに関係が・・・？）

Meine Kopfschmerzen ... 　Ich hab das Gefühl, sie werden mit jeder Wiederholung stärker ...
Das hängt bestimmt auch mit der Zeitschleife zusammen ...?


　＊das Gefühl haben, dass ～　　～になる気がする
　＊mit + 3格 + zusammenhängen　～と関連している




（ギタイに関する報告書・・・）
□ギタイよりタキオンというある種の信号が観測された。
□この物質は超光速の粒子であり　時を超える性質を持つと考えられる。

Der Bericht über die Mimics ...
Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Mimics ein Tachyon-Signal aussenden.
Da sich diese Partikel schneller als Licht bewegen, besitzen sie die Fähigkeit, durch die Zeit zu reisen.
　 ↓
【直訳】
科学者たちは、ギタイがタキオン信号を発信していることを発見した。
この粒子は、光よりも早く移動するため、それ（タキオン）は時間の中を移動できる能力を持っている。


　＊Wissenschaftler　［男］　学者、科学者、研究者
　＊entdecken　見つけ出す、発見する、あばく
　＊aussenden ［分離動詞］ 放射する、発信する
　＊sich bewegen　動く、運動する
　＊Partikel　［女］　粒子
　＊Fähigkeit　［女］　能力、才能、素質




（時を超えるタキオン粒子・・・）
（なるほどな・・・）
（しかし問題はギタイ共がどういう仕組みでループしてるか ― だ・・・）

Tachyon-Partikel, die durch die Zeit reisen können ...
Jetzt macht alles einen Sinn ...
Bleibt nur noch zu klären, wie die Zeitschleife von den Mimics aufgebaut wird ...
　 ↓
【直訳】
時間のループが、ギタイによってどのように構築されているかの解明が、まだ残っている


　＊Sinn　［男］　意味、意義
　　Jetzt macht alles einen Sinn.　直訳：やっと今、すべてに合点がいった

　＊klären　解き明かす
　＊aufgebaut［過去分詞］→ aufbauen ［分離動詞］ 築く、構築する