蠱毒さんの おぼえた日記 - 2019年10月5日(土)

CARLSEN MANGA　Carlsen Verlag GmbH・Hamburg 2011　
Aus dem Japanischen von Miyuki Tsuji　
NARUTO by Masashi Kishimoto　


キョロキョロ（エビスが木の葉丸を探している）
「あれ？　くそ！　また逃げられた！？」
「どうやら　ナルトの後をつけていきおった」
「何と　それは一大事！！」
（はぁ～・・・　なんで　あんなふうに育ってしもーたんじゃろ・・・）
（今ので　本日20回目の奇襲じゃったかな？）
（・・・ナルトと一緒にいるとなると余計　心配じゃな・・・）
（あやつにバカなことを吹き込まれなければ良いのじゃが・・・）

SSG SSG
Hä? 　Mist! 　Ist er etwa wieder weg?!
Er ist Naruto gefolgt.
Was?! 　Donnerwetter!!
Hmm... er ist so aufsässig...
Das war heute schon der zwanzigste Überfall...
Es ist nicht einfach mit Kindern...
Hoffentlich bringt Naruto ihm keinen Unsinn bei...
　　↓
【 直訳 】
あれ？　くそ！　ひょっとして、またいなくなったのか？
あいつはナルトのあとを追った。
何と？！　それは一大事だ！！
うーん、あの子はとても反抗的だ・・・
これで今日すでに20回目の攻撃だ・・・
子供たちと一緒にいるのは、容易なことではない・・・
願わくば、ナルトが孫にろくでもないことを教えたりしなければいいなぁ・・・


★gefolgt［過去分詞］→ folgen　ついていく、あとを追う

★aufsässig　反抗的な、言うことをきかない

★Donnerwetter
　もともとは「雷雨」という意味を持つ古語・雅語だが、
　今では、英語の Gosh!・Golly! と同じ間投詞として使われている
　Donnerwetter! 《俗》こいつはたまげた！　忌々しい！　一大事だ！

★Überfall　［男］　奇襲

★beibringen　［分離動詞］
　A（人の3格）+ B（4格）beibrigen　AにBをわからせる・教える





「いいかぁー　基本は　ボン！！キュッ！！ボン！！だ　やれェー！！！」
「オッス　親分！！！」
シュー（術を開始する音）
「変化！！」
ぼ 　るん！（おいろけの術の失敗作が出現）
「ダメ―！！！！」
「違―う！！　もっとスレンダーに！　もっとビューチフルに！！！」
「オッス！！　親分！！！」

Das Grundprinzip ist „ Bong!!　Knacks!!　Bong!! “, klar?　Und los!!
Jawohl, Meister!!!
SCHWIRR
Verwandlung!!!
BORRNG!　KNARF!
Neiiiin!!!!
Gleich noch mal! 　Schlanker! 　Hübscher!!!
Jawohl!!　Meister!!!


★Grundprinzip　［中］　基本原理、根本思想

★schwirr　擬音語「シュー」のドイツ語訳
　→ schwirren　ブーンとうなる、ヒューと鳴る

★Verwandlung　［女］　変化、変形、変身

★schlanker［比較級］→ schlank　すらりとした、ほっそりした

★hübscher ［比較級］ → hübsch　きれいな、かわいい





（・・・私は何人もの未来の火影様候補生を育ててきたエリート教師！！）
（私の生徒につく虫は排除する！！）

Ich bin ein Meisterlehrer, der schon viele Hokage-Schüler erzogen hat!!!
Ieh werde alle Würmer vertreiben, die meine Schützlinge anknabbern wollen!!!


★Meisterlehrer　［男］　すぐれた教師、卓越した教え手

★erzogen［過去分詞］→ erziehen　教育する、しつける

★Würmer［複］→ Wurm［男］　虫、虫けらのような人間

★vertreiben　追い払う、駆逐する

★Schützlinge［複］→ Schützling［男］ 被保護者、ひいきの者

★anknabbern［分離動詞］ =　to nibble　少しずつ齧る





（この私が忍術を教えれば　火影の名を語るなど簡単）
（1番の近道なのですぞ！！　お孫様！！）
「居た！！」
シャ！！（エビスが2人のいる場所にさっと移動する様子）

Wird man von mir unterrichtet, ist der Name Hokage schon so gut wie erlangt!
Das ist der sicherste Weg, Hokage-Enkelchen!!
Da ist er!!!
HOPS!!


★unterrichtet［過去分詞］→ unterrichten　教える

★so gut wie ～　　まるで～も同様、～と同じ

★erlangt［過去分詞］→ erlangen　努力して獲得する

★sicherste ［形容詞・最上級］ 最も確実な

★Hops　［男］　ぴょんぴょん跳ぶこと