蠱毒さんの おぼえた日記 - 2020年8月23日(日)

(´･ω･)?　　1人ガマン大会は、どうなった？

(-◎_◎-)　　8月20日の夜をもって終了いたしました。
　　　　　　もうマジで限界だったので、エアコンのスイッチ入れた。

(´^ω^)　　それはよかった。
　　　　　　こっちも君の腐乱死体の発見者にならずに済むと思うと
　　　　　　ほっとする。あ～、これで安心して眠れる。

(；◎◎)　　でも、いつもより1か月も酷暑に我慢してたせいか
　　　　　　 エアコンつけても体力が回復せず、夏バテになってしまった。

(；^ω^)　　いくら地球環境にやさしい生活を目指すったって、やり過ぎ！
　　　　　　「過ぎたるは及ばざるがごとし」ってゆーじゃん！





◆夏バテ


【 英　語 】

いつものように、わからない言葉はググって調べる。
だが、「夏バテ」に相当する英語はなさそうだ。
summer fatigue なんて言葉がヒットするけど
こんな言葉使ったことないっていうネイティヴの発言を載せているサイトがあったり・・・


いつもお世話になっているオンライン辞書 goo 辞典では
以下のフレーズがヒットした

◆夏バテする　　suffer from summer heat






【 中国語 】


◆疰夏　　zhùxià　　暑気あたりする；夏痩せ、夏バテ、夏負け



◆苦夏　　kǔxià　　夏バテ（する）、夏痩せする

《 「苦夏」を使った例文 》

他母亲苦夏。　Tā mǔqin kǔxià.　　彼のお母さんは夏負けする．


虽然一整年都在食用，但是夏天的时候能够预防苦夏的症状。
鳗鱼里富含维生素和蛋白质。

Suīrán yì zhěng nián dōu zài shíyòng, dànshì xiàtiān de shíhou nénggòu yùfáng kǔxià de zhèngzhuàng.
Mányú lǐ fùhán wéishēngsù hé dànbáizhì.

1年中食べますが、夏は夏バテ防止になります。
うなぎにはビタミンとタンパク質とが豊富に含まれています。


上記2つの例文の音声データは、以下のサイトにあり
　　　↓
https://cjjc.weblio.jp/sentence/content/%E8%8B%A6%E5%A4%8F






 
【 ロシア語 】


上記の中国語をもとに、露中・中露オンライン辞典で調べた


◆疰夏 の 露訳
　летний сезон болезней　　さまざまな病気になる夏の季節
　болеть от жары　　　　　 暑さから患う


◆苦夏 の露訳
　страдая от летней жары　　　　　　 夏の暑さに苦しんで
　терять вес от отсутствия аппетита　　食欲がなくて体重が減る




ダメもとで、講談社の和露辞典（古本屋で入手）で調べてみたら
「夏バテ」の項目には、
単語ではなくて以下の例文が紹介されていた。
　　　　↓
このところ夏バテがひどくて何も手につかない。
Эти дни летняя жара стоит у нас такая изнурительная, что у меня валится из рук.

　★изнурительный　　体力を消耗させる、ひどく疲れさせる
　　изнурительная жара　　耐え難い暑さ

　★валиться из рук
　　気が進まなくてうまく事が運ばない、やる気がない






【 ドイツ語 】


やっぱり、英語と同様、「夏バテ」に相当するドイツ語はなさそう
無理やりググって調べてみたら、以下の単語が出てきたんだが・・・

◆Sommermüdigkeit　　夏場の疲労

◆Erschöpfung von der Hitze　　暑さによる疲労困憊