まりあさんの おぼえた日記 - 2017年10月5日(木)

遊離


文の一要素（主語、直接目的、間接目的など）が文頭または文末に飛び出た形のことを「遊離」または「遊離構文」といいます。
##「遊離」の代わりに「転位」という言い方をすることもあります。


通常はコンマを打ち、必ず文の中で代名詞で受け直します。


くだけた会話でも、硬い文章でも使用します。


たとえば、普通の語順だと次のように言います。
##J'ai vu ce film. （私はその映画を見た〔ことがある〕）
「ai」は助動詞 avoir の現在1人称単数。「vu」は voir（見る）の過去分詞。avoir + p.p. で複合過去になっており、「～した」という単なる過去〔または「～したことがある」という経験〕を表します。「ce」は「その」。「film」は男性名詞で「映画」。


文の要素に分けると、「J'」が主語（S）、「ai vu」が動詞（V）、「ce film」が直接目的（OD）の第3文型です。
この文は、以下のように言うこともできます。



　1. 文頭に遊離


　　Ce film, je l'ai vu . （その映画、それ見た〔ことがある〕よ）


「Ce film」が文頭に「遊離」して、これを人称代名詞「l'」で受け直しています。
これを次のように言うことはできません。


　× Ce film, j'ai vu.


会話であれ、上のように代名詞で受け直す必要があります。逆に、



　2. 文末に遊離


　　Je l'ai vu, ce film. （それ見た〔ことがある〕よ、その映画）


のように、文末に「遊離」させることもできます。
この場合、代名詞（l'）のほうが具体的な名詞（ce film）よりも先に出てくることになります。
これも、次のように言うことはできません。


　× J'ai vu, ce film.


必ず、上のようにメインとなる文の中で代名詞で受け、「遊離」した部分を除いても完全な文になるように（直接目的が足りない、といったことにならないように）します。





冬休みまで長期休みます。
いろいろありました。
すみません。