はあさんの おぼえた日記 - 2018年10月9日(火)

ちょっと飲みに出かけた。
I went out for (a drink, a few drinks, some drinks).
go out for a drink「(酒を)飲みに出かける」
go out for drinkingも可能だが、一般的には、go out for a drinkが適切。
※go out for drink(冠詞なし)は実際には頻繁に用いられていますが、文法的には冠詞がないため誤り。
　drink単体では、不可算名詞で「飲み物」という意味。
「a drink」とすることで「一杯、ひと飲み」という意味になります。
-----
言葉で表せないほど感動した。
I was so touched (beyond words, beyond any words, beyond description).
言葉で表せないほど「beyond words, beyond description」
他にも、
I was so touched that I couldn't describe/express in any words.などでも書き変えができます。
感動した、心を動かされた(形容詞)「touched」
ex. I was so touched.「とても感動した。」
-----
その俳優の演技に心底感動させられた。
I was really (touched, moved, stirred, impassioned ) by the actors' performances.
touched「心を動かされた、感動した」という意味の形容詞。
ex. I was so touched.「大変感動した。」
　のように使います。
[よくある間違い]
impressed
文章としては成り立っていますが、「こころからの感動」を伝えるには弱い言葉です。
Not strong enough. Lacking in expression of emotional fervor implied.
-----
彼が言ったことに笑わずにはいられなかった。
I couldn't (help laughing) at what he said!
couldn't help ～ing「～せざるを得ない」

I couldn't help laughing at **him**.
というように直接誰かを笑うような表現にした場合は、暗に軽蔑の意味を含みますので、できれば避けて「誰かの発言(his jokeやwhat he said)」などその人の発言など、本人以外を笑う対象にする方がベターです。
The expression "to laugh at someone" does generally have a derogatory connotation.
-----
ひどく動揺しているように見えるけど、何かあったの？
You look (upset). Did something happen?
upset「動揺する、困る」
「自分が心配させられたり、不安にさせられている状況」はupsetという形容詞でぴったり表現することができます。
　例えば、子供の居場所を知らないと不安になったり、外出時に連絡がないとイライラしたりする心配症の母親の状況は、upsetを使うのにぴったりのシチュエーションといえるでしょう。
　Unhappyや、angryにさせられる前の状況をupsetを使う状況といってもよいかもしれません。
ex. Mom gets really **upset** if we don't call and tell her where we are.
ex. She was very **upset** about losing her wallet.
-----
疑いなく、彼は私のお気に入りの５人のミュージシャンのうちの一人だ。
(Without a doubt, Without doubt) he is among my top five favorite musicians.
疑いなく「without (a) doubt」
-----
静かに、おしゃべりをせずに、私の言う事を聞いてください。
(Keep silent, keep silence, Be quiet), don’t talk, and please listen to what I am saying.
静かにする「keep silent/keep silence」
他にも、Be quiet.などもあります。
ここで紹介したのは、いずれも命令調のキツい言い方です。もうすこしソフトな表現方法もご紹介しておきます。
A softer way of saying it would be like "Quiet down please" or "Listen up" or even "Please listen quietly to what I am saying."
It does tend to sound like a teacher talking to a group of students though. Among friends or family, you might just say "Shhh."