はあさんの おぼえた日記 - 2019年3月15日(金)

恐竜は絶滅した。
(1,the dinosaur) is extinct.
The dinosaur is extinct.
1:The dinosaur　○
2:Dinosaurs　×　（Dinosaurs **are** extinct.は正解）
3:A dinosaur　×
恐竜は絶滅した。
正解はthe dinosaurです。The＋名詞の単数にはその名詞グループ全体を代表する１匹を意味することができ、グループ全体のことを表現することができます。この場合、the dinosaurで「恐竜(全体)」を意味します。A dinosaurでのaは「複数ある中の一つ」という意味で、extinctは「すべて全滅している」という意味ですから、単純に不特定の一頭の恐竜が「絶滅種」を表すことができません。
冠詞の理解を深めるために
The dinosaur is extinct.
としましたが、不特定多数を表すのは、加算名詞の無冠詞＋複数形が最も一般的です。なので、
Dinosaurs are extinct.がオススメです。
-----
よくなったらキミの提案を考えてみるよ。
I will (consider, think over) your proposal after I get better.
consider「検討する（よく考えてみるというニュアンスを含みます）」
-----
ご協力に本当に感謝しています。
I really (appreciate) your help.
appreciate「感謝する」
ビジネスや友人とのメールの中でも頻繁に使う部類の表現ですね。何かしてもらって嬉しい時などに使いましょう。
＋αで表現を増やしましょう
I am happy with the results.
「その結果に本当に感謝しています。」
などの表現もチェックしておきましょう。
ちなみに「結果に感謝しています」を直訳して、
× I really appreciate **the result**.
という言い方はしません。
結果に感謝するのは変で、あくまで
感謝する先は「人が行った行為」に対してだからです。
○ I really appreciate **your help**.
「結果に感謝します」などの場合は、happy with the resultsなどで表現しましょう。
-----
私に間違いを指摘して欲しい？
Do you want me to (point out) the errors?
point out「指摘する」