2017年10月22日(日)のおぼえた日記
前の日1、相手に対して助言をしたり勧めたりするときに使われます。I recommend (that) you (should) use ... または I recommend ~ ing の形を取ります(I recommend using soft silken tofu.)。recommend を使うときは to 不定詞の形は取りませんので気を付けましょう。
2、Can you spare me a few minutes right now?
今、ちょっとよろしいでしょうか。
電話をしたとき、相手の都合について尋ねる表現です。" spare me ~ "は「私のために~を割いてもらう」ですから、直訳すると「今、私に数分、時間を割くことはできますか」となります。電話だけでなく、オフィスで相手に声をかけるときにも使えます。
3、I'm sorry, but I may be late for our appointment.
すみませんが、約束の時間に遅れるかもしれません。
約束の時間に遅れる可能性があることを伝えるときの表現です。もし遅れるのが確実なら、" I may be... "ではなく、" I'm going to be late... "と、はっきり言ったほうがいいでしょう。
4、Do you mind if I join you?
ご一緒してもよろしいでしょうか。
話の輪に入っていくときの決まり文句です。Do you mind~ は「気にしますか」という意味ですので、No, not at all.(No, I don't mind at all. の短縮形)と答えることで、「いいえ、(気にしませんので)どうぞ」という意味になります。あるいは、Please go ahead.(どうぞ)と応じても結構です。