poco a pocoさんの おぼえた日記 - 2021年3月1日(月)

Lección 61 lunes, 1 de marzo
El diálogo de hoy
Emi : Antonio, ¿cómo eras de niño?
Antonio : De pequeño era muy tímido.
Emi : ¿Y te gustaba dibujar?
Antonio : Sí, me gustaba mucho. Todos los días dibujaba en casa.
Emi : ¿Dónde vivías?
Antonio : Vivía al sur de Barcelona, muy cerca del mar Mediterráneo.

エミ : アントニオ、子どもの頃はどんなだったの？
アントニオ : 小さな頃、私はとてもおとなしかったんだ。
エミ : それで絵を描くのは好きだった？
アントニオ : そうだね、とても好きだったよ。
エミ : どこに住んでいたの？
アントニオ : バルセロナの南、地中海のとても近くに住んでいたよ。

Vocabulario
cómo どのような
eras 動詞 ser「〜である」線過去2人称単数形
de niño 子どもの頃
de pequeño 子どもの頃
era 動詞 ser「〜である」線過去1・3人称単数形、ここでは1人称単数形。
tímido/-a 内気な
gustaba 動詞 gustar「〜が好きである」線過去1・3人称単数形、ここでは3人称単数形。
dibujar 絵を描く
dibujaba 動詞 dibujar「絵を描く」線過去1・3人称単数形、ここでは1人称単数形。
vivías 動詞 vivir「住む」線過去2人称単数形。
vivía 動詞 vivir「住む」線過去1・3人称単数形、ここでは1人称単数形。
al sur de... 〜の南に
el mar Mediterráneo 地中海

◆ 直説法線過去
点過去は「〜した」という過去に起きた出来事を表し、線過去は「〜だった」「〜していた」というような過去の状況や、継続していた、繰り返し行なっていた過去の出来事を表す。
hablar (話す) : hablaba, hablabas, hablaba, hablábamos, hablabais, hablaban
comer (食べる) : comía, comías, comía, comíamos, comíais, comían
vivir (住む、生きる) : vivía, vivías, vivía, vivíamos, vivíais, vivían

-ar 動詞の線過去の活d用語尾 : -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban
-er / -ir 動詞の線過去の活用語尾 : -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían

動詞 ser「〜である」線過去の活用
ser : era, eras, era, éramos, erais, eran
小さい頃、アントニオはとても内気でした。
→ De pequeño Antonio era muy tímido.
de niño... 子供のときに
de joven... 若いときに
ルイサは子どもの頃、海の近くに住んでいました。
→ De pequeña Luisa vivía cerca del mar.

線過去を使うと、過去に繰り返し行っていたことや、習慣的に行っていたことを表すこともできる。
私は毎日ピアノを弾いていました。
→ Yo tocaba el piano todos los días.
テレサは若い頃、喫茶店で働いていました。
→ De joven Teresa trabajaba en una cafetería.

再帰動詞 acostarse「寝る」の線過去
acostarse : me acostaba, te acostabas, se acostaba, nos acostábamos, os acostabais, se acostaban
以前、私は毎晩とても遅くに寝ていました。
→ Antes me acostaba muy tarde todas las noches.

◆ cuando + 過去形
cuando + 線過去「〜していたとき」
私が子どもだった頃 cuando era pequeño = de pequeño
私が若かった頃 cuando era joven = de joven
私たちが食事をしていたとき cuando comíamos

cuando + 点過去「〜したとき」
私が起きたときに cuando me levanté
私が家に着いたときに cuando llegué a casa

◆ 地理 la geografía
地中海 el mar Mediterráneo
大西洋 el océano Atlántico
太平洋 el océano Pacífico
イベリア半島 la península ibérico

¡Practiquemos!
私は若い頃、海の近くに住んでいました。
→ Cuando era joven yo vivía cerca del mar.
→ De joven vivía cerca del mar.
アントニオは毎日家で絵を描いていました。
→Todos los días Antonio dibujaba en casa.

Hoy hablamos de la lección 61.
Juan Carlos, ¿cómo eras de niño?
De pequeño era muy tímido.
¿Cómo Gaudí? No, no creo.
Bueno, a mí no me gustaba dibujar. A mí me gustaba jugar al fútbol.

フアン・カルロスさん、君はどんな子どもだったの？
子どもの頃はとても内気だったね。
ガウディと同じように？いや、私にはそうは思えないけれど。
たしかに、絵を描くのは好きじゃなかったな。僕はサッカーをするのが好きだったんだ。

¿Cómo era Eusebio Güell que le ayudó mucho a Antonio Gaudí?
¿Sabes? Eusebio Güell fue un gran hombre, hizo de todo. Fue empresario, político, escritor y mecenas de grandes artistas como Gaudí.

アントニオ・ガウディを支えたエウセビオ・グエルさんは、どんな人だったの？
知ってる？エウセビオ・グエルはすごい人物で、あらゆることをしたんだよ。実業家であり政治家、著作もあるし、ガウディのような偉大な芸術家たちのパトロンでもあったんだ。