パグパグさんの おぼえた日記 - 2021年6月17日(木)

Look. Here's an article about our future jobs.
What does it say?
It says some jobs will disapper in the future.
Really? How about translators, my dream job?
Let's see...... Oh, I'm surprised to see this.
According to this article, AI will take some translation jobs away.
I'm sorry to hear that. I'm going to visit a translation company on Career Day.
Maybe you can get some advice there.

My friends and I went to a translation company on Career Day.
Ms. Tanaka, a translator there, explained her job, and we translated some sentences.
It was difficult, but I enjoyed it a lot.
I knew that English is important, but I learned that there are other things to do study.
Ms. Tanaka said, You should also have a deep knowledge of Japanese.
You need to develop your sense of language."
She also said, "We have various things to translate.
Sometimes we need general knowledge, and sometimes we need specific knowledge.
If you are interested in something, you should continue to learn about it.
It can be your strength in the future."

I asked, " If AI can translate foreign languages, why do we need to study English?"
Ms. Tanaka explained.
AI translates sentences quickly, but it sometimes misses important things.
It may also misunderstand the meaning.
Moreover, it is not good at understanding a writer's feelings.
It is important to catch these things.
A careful check by humans is necessary.
Ms. Tanaka said,　 " It's important to use AI effectively.
People use language to build relationships.
Languages can connect us to differnent cultures.
AI can help us a lot, but it can't do everything.
Now I found my reason to study English.
I want to be a bridge between people through language.