たーさんの おぼえた日記 - 2021年8月20日(金)

まいにちロシア語　2021年度前期　入門編
第47課

● 無人称述語と与格

「私は暑い・寒い」などと言う時は、жарко「暑い」、
　холодно「寒い」を用いる。
これらは無人称述語と呼ばれる。
無人称述語を使った文では、「私は」の表現は与格мне
を使う。
ロシア語文法としては主格が主語になり、主格ではないこの
与格は、「意味上の主語」と呼ぶことができる。
無人称述語は、主格の主語とではなく、意味上の主語の与格
とともに使われる述語である。

Мне жарко.
私は暑いです。

Мне тепло.
私は暖かいです。

Мне прохладно.
私は涼しいです。

Мне очень холодно.
私はとても寒いです。

Вам жарко?
あなたは暑いですか？

―Да, жарко. / Нет, не жарко. /
Нет, прохладно.
「はい、暑いです」「いいえ、暑くありません」
「いいえ、涼しいです」

Тебе холодно?
「あなた、寒いの？」

―Да, холодно. / Нет, не холодно.
/ Нет, тепло.
「うん、寒い」「いや、寒くない」「いや、暖かい」


●「～してよい」「～できる」：無人称述語　можно

「～していいですか？」と尋ねるのに、можноを使う。
これは無人称述語の一つである。動詞の不定形をつなげる。

Можно открыть окно?―Хорошо.
「窓を開けていいですか？」「いいですよ」

Можно сделать потеплее?―Конечно.
「もう少し暖かくしてもいいですか？」「もちろん」


意味上の主語は与格で表す。
Можно мне открыть окно?
私は窓を開けてもいいですか？


можноは「～できる」という意味でも使うことができる。

Где можно купить сувениры?
どこでお土産を買うことができますか？