たーさんの おぼえた日記 - 2022年3月30日(水)

まいにちフランス語　2021年度後期　応用編
第48課

今日の表現

C'est terrible.　
恐ろしいことだ


●驚きを言う表現

C'est terrible.は「恐ろしい」という意味だけではなく、
日常会話で「すごい」「すばらしい」などの意味でも使われる。
ほかにも、C'est formidable! / C'est sensationnel!　という
表現がある。


◆風景や芸術、人の行為などに「感嘆する」場合：
形容詞magnifique, extraordinaire

C'est mmagnifique!　これはすばらしい！


◆「驚かせる」という動詞étonner, 「驚いている」形容詞étonné(e):

Ça m'étonne!　それは驚きだ！

Je suis étonné(e).　私は驚いている。


◆不意に「驚かせる」という動詞surprendre:

Cette nouvelle m'a surprise.
このニュースに、私、びっくりしたわ。

J'ai été surpris par sa mort.
彼の死に、僕は驚かされた。


◆ 「驚いて動揺している」場合：形容詞bouleversé(e),
stupéfait(e)

Je suis bouleversé(e). 私は動転しています。

Je suis stupéfait de son appétit.
僕は、彼の食欲にあっけにとられています。


◆「まさか！」「信じられない！」と言う場合：

C'est incroyable!　「信じられない！」/ C'est pas vrai!「まさか！」

Pas possible!　「ありえない！」

Il s'est marié　―C'est pas vrai!　
彼は結婚したよ。―まさか！


◆人と偶然出会ったときのように、「おや！」「まあ！」などと
言う場合：

Ça alors!　おやまあ！

Quelle surprise!　なんど驚きだわ！


※気がつくと、今期の応用編もこれで最後になっていました。
あと、2021年度テキストの残りとして、入門編の「フランコフォニーへ
ようこそ」でまだ単語チェックしていない分を取り上げて、それが
終わったら、最近、興味があるテーマだったので購入した過去の
アンコール放送のテキストの中から、語句を取り上げていこうかと
思っています。


※次の応用編は、今の応用編の再放送になりますが、取り上げられた
「ペレアスとメリザンド」という作品のストーリーについて、残念ながら
あまり興味を持てなかった私でした。オペラを見慣れていないということも
あるのかも知れませんが・・・。意味ありげに取り上げられていた
指輪のエピソードなど、「その後どうなったの？これだけでこの
エピソードは終わりなの？！」などと思う場面も多かったです。
深く鑑賞するためには知識が足りていないのかも知れません。
講座自体は、いろんな関連表現を教えてもらえてよかったのです。