たーさんの おぼえた日記 - 2023年5月6日(土)

※過去の「まいにちフランス語」
応用編をもとに編集された「中級をめざす人の
フランス語文法」（NHK出版）から、ダイアローグや
文法事項を復習として取り上げていきます。

第13課　駐車違反

Dialogue

Thomas: J'ai un PV pour ne pas avoir payé
le stationnement. Je n'en reviens pas!
駐車料金を払わなかったために交通違反切符を
くらったよ。驚いちゃうよ！

※PV (procès-verbalの略）交通違反切符

※stationnement (m) 駐車

※ n'en pas revenir　とても驚いている


Camille: Mais pourquoi? Tu as commis une
infraction de stationnement?
でもなぜ？駐車違反をしたんでしょ？

※ infraction (f) 違反


Thomas: Je me suis garé sur une place de
parking payant.
有料駐車の場所に車を止めたんだ。

※ se garer　車を止める

j'avis l'intention d'acheter un ticket de
stationnement, mais l'horodateur le plus
proche était en panne.
パーキングチケットを買うつもりだったんだけど、
でも一番近いパーキング・チケット発給機が
故障していたんだ。

※ horodateur (m) パーキング・チケット発給機

Il y en avait un autre dans la direction
opposée, mais il était beaucoup trop loin.
反対の方角にもう1つあったけれど、あまりにも
遠くてね。

J'étais pressé, alors je me suis dit:
《Tant pis! Ce n'est pas de ma faute!
Et pui, je n'en ai pas pour longtemps!》.
急いでいたから、それで「しかたない。僕が
悪いんじゃない。それに長くはかからないし」
と思ってね。

Mais une heure plus tard, en récupérant
ma voiture, j'ai trouvé une contravention
sur mon pare-brise!
で1時間後に、車を取りにきて、フロントガラス
に交通違反切符があるのを見つけたんだよ。

※pare-brise (m) フロントガラス

Pourtant, j'ai agi ainsi malgré moi!
だけどね、僕は心ならずもそうしたんだから！