mstさんの おぼえた日記 - 2022年12月3日(土)

①
我想请教您一个问题。
/chinese/phrase/32029


あなたに問題を教えてあげる、ではなく、教えてほしい
「請教亅で、教えを請け負う=教えてほしい


②　離合詞
例えば、跑步、洗澡、睡覺などの動詞で、一文字めと二文字目が分かれて文の中にあらわれることのできる語
→我跑了一個小時的步。，我洗個澡。 ，我睡了十個小時的覺。

→離合詞は、それだけで動詞と目的語を含んでいるので、更に目的語をとることはできない。
Ex.「見面亅は、離合詞なので、「誰に会った亅という「誰亅と言う部分の目的語は「和他亅というように表す。「見面他」というい言い方はできない。

→結果補語などの補語は2つの文字の間に入れる。「得亅は、動詞の後ろにつけるのも注意。
ex.我們見過面。
他跳舞跳得很好。


★離合詞がどうかの見分け方:2文字目が単独で使える動詞ではなく、名詞など
ex.工作→2文字目「作亅は一つの動詞なので離合詞ではない

※結婚も離合詞で、
他結了兩次婚。などと言う。