ひな雪さんの おぼえた日記 - 2020年7月2日(木)

■高校生からはじめる現代英語　6月25日
But nearby, some Remain supporters were heartbroken.
　Remain supporters　　残留支持者　反対語はleave（離脱）
　heartbroken　　　　　悲嘆にくれて

"I'm very sad, very very sad," a woman said.
"We are in mourning, aren't we?"
　mourn　　　　　　　　喪に服する

”We are," a man next to her replied.
In an address to the nation the British prime minister pledged to reunite a country divided by years of bitter debate.
　In an address to the nation　国民への演説で
　pledge　　　　　　　　　　　誓う
　reunite　　　　　　　　　　　再び一つにする
　years of bitter debate　　　何年もの苦い論争
　divide　　　　　　　　　　　分断する

"This is the moment when the dawn breaks and the curtain goes up on a new act" Boris Johnson said.
　when the dawn breaks 夜明けが（壊れるようね勢いで）起きる時
　a new act　　　　　　　新しい幕　＊（演劇の）幕

Whatever the bumps in the road ahead (may be), I know that we will succeed.
　bump　　　　　　　　　　　道路の出っ張り　でこぼこ
　the bumps in road ahead　　どんな困難が待ち受けていても　

The departure closes one chapter of the Brexit saga、 and opens another, launching Briten in uncharted waters.
　launch　　進水させる
　uncharted　chart（海図）のない
　waters　　水域
　saga　　　長い物語
　2020年までこれまでのEUとの関係が維持される。この間に各国との自由貿易協定を交渉する。

〇文法とスタイル
　文法は正しいルールを示したもの。
　スタイルは文法ルールに則りつつ、例えば新聞社は統一した表現を定め読みやすく美しくしている。
　スタイルブックが販売されている。