蠱毒・孤独死志向さんの おぼえた日記 - 2020年6月4日(木)

【 日本語翻訳の参考図書 】　
出版社　：　学　研　
現代子ども図書館１２　「ぼくとわんぱくミーシカ」の中に編集
翻訳者　：　佐野　朝子　


Ёлка　　　Николай Носов　


https://www.youtube.com/watch?v=p2bNChnzg4A


18：17


　Мишка задумался. Он отвернулся и долго молчал. Потом посмотрел на меня — глаза у него были печальные — и сказал:
　— Нет, Дружка я не могу отдать.
　— Ну вот! Говорил «что угодно», а теперь...
　— Я забыл про Дружка... Я, когда говорил, думал про вещи. А Дружок ведь не вещь, он живой.
　— Ну и что ж? Простая собака! Если б он хоть породистый был.
　— Он же не виноват, что он не породистый! Всё равно он любит меня. Когда меня нет дома, он думает обо мне, а когда я прихожу, радуется и машет хвостом... Нет, пусть будет, что будет! Пусть ребята смеются надо мной, а с Дружком я не расстанусь, даже если бы ты мне дал целую гору золота!



ミーシカは考え込んでしまった。　うつむいて、長いこと口をきかなかった。　それから僕を悲しそうな目で見ると言った。
「ダメだ、ドゥルジョークはやれないよ。」
「ほら見ろ！　『 何でも好きなもの 』をなんて言ったくせに・・・」
「ドゥルジョークのことは忘れてたんだ・・・　僕『 何でも 』って言った時、物のことばかり考えていたんだ。ドゥルジョークは物じゃなくて、生きているんだもの。」
「それがどうしたってんだ？　ふつうの犬じゃないか！　血統書つきだったらまだしもな。」
「ドゥルジョークが血統書つきでないのは、ドゥルジョークが悪いんじゃないぞ。そんなことは問題じゃないよ。あいつ、僕のこと好きなんだ。僕が家にいないと、僕のことを考えていて、僕が帰って来ると、喜んでしっぽを振るんだ・・・うん、僕に何があったって、皆がいくら僕のことを笑ったって、ドゥルジョークは誰にもやらないぞ。君が黄金をいっぱいくれたって、やらないよ！」



◆задуматься［完］　思いにふける、物思いに沈む
◆отвернуться［完］　顔をそむける、そっぽを向く
◆печальный　　悲しい、悲しそうな
◆Ну и что ж?　　それがどうしたの？
◆простая собака　←　ここでの は「普通の、ありふれた」の意味
◆породистый　　（動物が）純血種の、良種の、血統のよい
◆машет ← махать［不完］　振る
◆хвостом ← хвост　　しっぽ　　アクセント移動に注意！




----------　пусть の用法　----------


NHK出版「これならわかるロシア語文法　入門から上級まで」
以下の解説・例文は、214ページから抜粋


★пусть + 主格主語 + 非過去形（不完了体：現在形、完了体：未来形）
　この構文は、いくつかの意味で使われ「3人称の命令形」とも言われる
　口語では пускай という形もある


　1.　指示・命令「～させろ」

　　　Пусть она придёт сюда. 　/　Пускай она придёт сюда.
　　　彼女をここに来させろ。



　2.　許可「～させておけ、～させてもいい」

　　　Пусть он спит спокойно. 　/　Пускай он спит спокойно.
　　　彼は静かに寝かせておけ。



　3.　祈願「～でありますように」
　　　Пусть вечно цветёт нерушимая дружба народов в СССР!
　　　ソ連邦諸民族の揺るぎない友情が永遠に栄えるように！



★動詞が быть の場合は、
　現在形の есть ではなく、人称変化する未来形を使う

　Пусть всегда будет солнце!
　いつも太陽が輝いていますように！


★基本的に3人称を主語とするが、1人称・2人称もないわけではない
　Пусть я расскажу.　 　 　 私に話させてください。
　Пусть ты будешь не одна.　あなたが1人にならないように。


★祈願の意味は да（アクセントなし）でも表すことが出来る。
　ただし、こちらは
　社会主義のスローガンなどでしばしば使われていたような
　硬い大げさな言い方である。

　Да здравствует Россия!　ロシア万歳！（ロシアが繁栄するように！）