蟲毒　∞　infinityさんの おぼえた日記 - 2020年12月31日(木)

大家好！　
我是胡兴智。　Wǒ shì Hú Xīngzhì.　
我是白伊。　　Wǒ shì Bái Yī.　



第二十三课　　肯定很受欢迎。　絶対受けがいいですよ。



卖跨国便当，怎么样？ 米饭上面放饺子，在配上韩国泡菜和越南春卷。肯定很受欢迎。

虽说南米北面，可是饺子米饭都是主食啊。
日本煎饺也是很有讲究的。它和啤酒是绝配！
你们南方人根本不懂。北方人说的饺子是水饺。
不管是煮的煎的只要好吃就好了。



国際弁当を売るのはどうですか？　ご飯の上に餃子を置いて、韓国のキムチとベトナムの春巻きを添えます。絶対受けますよ。

南方は米、北方は粉ものって言うけれど、だけど餃子もご飯も主食じゃないの。
日本の焼き餃子だって奥が深いよ。焼き餃子はビールにそりゃもうピッタリです！
あなたたち南方人はぜんぜんわかっていない。北方人の言う餃子は水餃子です。
茹でたものだろうが焼いたものだろうが、美味しければいいんですよ。



★跨国　　　　kuàguó　　国境を越えた、多国籍の
★韩国泡菜　　Hánguó pàocài　　韓国のキムチ
★越南春卷　　Yuènán chūnjuǎn　ベトナムの春巻き（生春巻き）
★虽说　　　　suīshuō　　～とは言え

★南米北面　　nánmǐ běimiàn
　中国の南方は米を、北方は小麦製品を主食とすることを言っている

★煎饺　　jiānjiǎo　　本来ですと、水餃子を焼いたものを指します。
　生の状態から蒸し焼きにする焼き餃子は
　「锅贴　guōtiē」「锅贴儿　guōtiēr」と呼ばれますが
　日本の焼き餃子は、この「锅贴　guōtiē」の方に近いのですけれども
　混同している人も多いです。

★绝配　　juépèi　　絶妙の取り合わせ・ペア
★只要 は 副詞の「就」と呼応していて「～しさえすれば」



【 おさらい文法 】

★不管　　bùguǎn　　～であろうと

不管是煮的还是煎的，只要好吃就好了。

不管 は多くの場合、副詞の 都 や 也 と呼応させ、
「～であろうと・・・だ」
という意味を表します。


不管是煮的，煎的，还是蒸的，我都喜欢吃。
茹でたもの、焼いたもの、あるいは蒸したものであろうと、私はすべて好きです。



【 スケット表現のポイント 】

日本煎饺也是很有讲究的。
日本の焼き餃子も奥が深いですよ。

日本煎饺和啤酒是绝配。
日本の焼き餃子はビールにそりゃもう合います。

肯定很受欢迎！　Kěndìng hěn shòu huānyíng!
/chinese/phrase/259796
絶対、ウケますよ。

肯定卖的出去！
絶対、売れますよ！



【 聞き取ってスカッと！ 】

南方は米、北方は粉ものって言うけれど、だけど餃子もご飯も主食じゃないの。
虽说南米北面，可是饺子米饭都是主食啊！

あなたたち南方人は餃子のことをそもそもわかってないの。
你们南方人根本不懂饺子。

私たち北方人が言う餃子は水餃子で焼き餃子じゃない。
我们北方人说的饺子是水饺，不是煎饺。

锅贴（蒸し焼き餃子）と煎饺（焼き餃子）は2種類の別の食べ物よ。
锅贴和煎饺是两种不同的食物。



【 多文化共生　情報バスケット 】

日本における国際結婚「跨国婚姻　kuàguó hūnyīn」の件数は、
実は2006年をピークに減少傾向にあります。

夫が日本国籍の場合、
妻が中国国籍の割合は1997年以降もっとも高く、
妻が日本国籍の場合、
夫が中国国籍の割合は1971年以降3番目に多い組み合わせです。

国際結婚全体で見れば、2018年は日本・中国の組合せが最も多く、30％近くを占めています。

このほか、日本その他の国籍を取得した華人も多くいることから
中国語圏をルーツに持つ家庭は、実際にはもっと多いはずです。
そんな家庭に生まれ育った人たち、
中国語では俗に「？？人」、境界人といった言い方をしますが、
彼らが生活の中で感じる壁について話を聞いてみました。


1.　アイデンティティ「身份认同　shēnfèn rèntóng」・
　　帰属意識「归属感　guīshǔgǎn」の問題

2.　言語「语言 yǔyán」・コミュニケーション「沟通 gōutōng」の問題

このほか、文化や習慣の違いに起因する壁もあります。

「私は一体何者か？　　我到底是谁？」と悩んでいる人、悩んだ経験のある人は少なくないようです。



【 今日のひとことビスケット 】

百里不同风，千里不同俗。
Bǎilǐ bùtóng fēng, qiānlǐ bùtóng sú.
諺：百里離れれば風俗が異なり、千里離れれば風習が異なる。

日本語の「所変われば、品変わる」に似ていますね。

それでは、また次回！
再见！

再见！
再见！