fivelingsさんの おぼえた日記 - 2024年9月21日(土)

Lezione 69 (２０２４年９月１８日）

会話練習その３

⭐️ L'anno scorso sono andato(a) in Italia per la prima volta.

ポイント１
頭に浮かんだ日本語をそのままイタリア語にするのは難しいので、
優しい言葉を基準にする。

例えば、
フィレンツェで地元の料理を堪能しました。
⇨ フィレンツェで地元の料理を食べた。とても美味しかった。
A Firenze ho mangiato la cuccina locale.
Era molto buouna.

ポイント２
ミラノで見た最後の晩餐はとても綺麗だった。
を訳すのは簡単に見えるが、実は動詞が複数入っているので意外と難しい。
その場合は、文を動詞の数に分ける。
例えば、
ミラノで最後の晩餐を見た。とても綺麗だった。
とする。
A milano ho visto l'utima cena. Era molto bella.

サプリ　最初に浮かんだ日本語を簡単な日本語にする
「できるだけ同じ単語を使うように心がける」
＊一つの動詞や名詞を使いこなせるようにする
Chi va piano va sano e va lontano.
（ゆっくり行く者は、安全で遠くまで行く）

練習１
１）ナポリっで私はピザを堪能した。
A napoli ho mangiato la pizza. Era molto buona.
２）フィレンツェで私はステーキを堪能した。
A firenze ho mangoato la bistecca. Era moto buouna.

練習２
１）私がローマで訪れたコロッセオはとても綺麗だった。
A Roma ho visitato il corosseo. Era motlo bello.
２）私がベネチアで泊まったホテルはとても素敵だった。
A venezia ho dormito in albergo. Era molto bello.