Naoさんの おぼえた日記 - 2021年6月23日(水)

Jun. 23(Wed)

ラジオ英会話
Lesson 58　命令文②：命令文のバリエーション

S: 実は私が外国で暮らすのは今回が初めてなんです。
This is actually my first time to live in a foreign country.

J: ニューヨークにようこそ。あなただけではありませんよ。
丸世界中からいろいろな人たちが、ここに住み、働くためにやってくるんですから。
Welcome to New York. You're not alone.
People from all over the world come to live and work here.

S: ええ、ニューヨークが、とても多様性に富んだ町であることは知っています。
Yes, I know New York is a very diverse city.

J: そのとおり.ここはさまざまな文化のかっこ[ルツボ]なんです。
That's right. It's a melting pot of different cultures.

S: 何か私にアドバイスがありますか？
Do you know any advice for me?

J: おじけずかないことです。そして、ここで目にする驚くほど変化に富んだ食べ物を楽しんでください。
Don't be overawed. And enjoy the amazing variety of foods you can find here.

S: 助言をありがとうございます。
Thanks for the tip.

GRAMMER AND VOCABULARY
1. To不定詞で名詞を説明。
実は私が外国で暮らすのは今回が初めてなんです。
This is actually my first time to live in a foreign country.

My first timeの後ろにto不定詞to die in the foreign countryが置かれ、その説明となっています。「外国に住む最初の機会」ということ。
名詞の後ろに語句をおけば、「説明ルール説明は後ろに置く」と自覚によって名詞の説明となる。英語は配置の言葉。位置によって役割が決まるシンプルな言葉です。
また、この文のActually(実は)は相手にとって意外な内容を持ち出すときの定番表現です.

2．関係代名詞修飾節　
そして、ここで目にする驚くほど変化に富んだ食べ物を楽しんでください。
And enjoy the amazing variety of foods you can find here.

関係代名詞による就職もやはり, 説明ルールによる形。名詞を後ろに置いた説で説明する形です。findの後ろには空将□があることに注意。
これが関係代名詞の特徴です。「あなたがここで何を見つけることができる」この空所と名詞（先行詞）the amazing variety of foodsが組み合わされ「あなたがここで見つけることができるー驚く程様々な食べ物」となる。
Diverse 多様性に富んだ・多様な
Melting pot (人種や文化などの)るつぼ
Overawed 気合い負けして、おじけずいて
Tip ヒント、助言


FEEL ENGLISH LIKE A NATIVE SPEAKER！
KEY SENTENCE

おじけずかないように。
Don’t be overawed.
この文は「プラス動詞原形」で文を始める禁止を表す命令文（～なんするな）。You mustn't ~使った禁止と同じレベルの強さを持った分です。

１． 絶対二度とするな。
Never do it again.

２．君すぐここに来なさい。
You, get over here right now.

2. もう少し社交的になるようにしなさいね。
Do try to be a little more sociable.


GRAMMER IN ACTHION
1. 私にそんな口の利き方をするな！
Don’t talk to me in that tone of voice!
[Don't +動詞原形]で文を始める禁止の命令文。tone of voiceは「口調・話し方」

誤解しないで。キャリーのことは好きだけど、ただの友達としてよ。
Don’t get me wrong. I like Gary, but just as a friend.
Get~wrongは「～を間違って理解する→誤解する」

絶対誰にも好き勝手させるな。
Never let anyone walk all over you.

never決して～ないを使った強い禁止 let(許す)を目的語説明型で使っています。Walk all over youは、[あなたの上を歩く→好き勝手をする。」allによる協調が入っています。Overのイメージ上に「アーチ」を思い出せば理解できるでしょう。



(Today’s English)
I can't say I'm surprised.
「意味」私は驚きませんよ。

※今日の英語，他の人は驚くかもしれないけれど，自分にとっては驚くようなことではないと言いたいときのフレーズ．よく使います．

以下のように，surprisedの後に，that節やat ...，by ...などが続くことがよくあります．

I can't say I'm surprised that ...「...であることには私は驚きませんよ。」
I can't say I'm surprised at ...「...には私は驚きませんよ。」

「英会話例文」
I can't say I'm surprised, but I am disappointed.「私は別に驚きませんよ。でも、がっかりしたわ。」


Thank you for your comments and likes.