Analysts with the World Economic Forum have released their annual report on the global gender gap. They ranked Japan 116th out of 146 countries.
The report examines gender gaps in four areas: political empowerment, economic participation and opportunity, educational attainment, and health and survival.
Iceland tops the list for the 13th straight year.
Japan fared well in the education and health categories. But it received poor assessments in the political and economic ones.
The report notes the percentage of women working in the Lower House of the Diet and the Cabinet is small.再生解説 It indicates the percentage of women holding corporate managerial positions is low as well.
The document states the coronavirus pandemic had a harmful effect on gender equality.
That may be because women provided most of the care for their children when daycare centers and schools were closed.
世界経済フォーラムは、世界各国におけるジェンダー格差について調べた年次報告書を発表しました。日本は、１４６か国中１１６位でした。
報告書は、「政治的な権限」、「経済活動への参加と機会」、「教育的な達成度」、それに「健康と生存」の４つの分野で、男女間の格差を調べています。１位になったのはアイスランドで、１３年連続でした。
日本は「教育」と「健康」の分野で高く評価されたものの、「政治（参加）」と「経済」の分野で低い評価を受けました。報告書は、衆議院議員や閣僚に占める女性の割合が低いほか、企業の管理職に就いている女性の割合も低いと指摘しています。
報告書はまた、新型コロナウイルスの世界的流行で保育施設や学校が閉鎖される中、育児の大部分を女性が負担したことがジェンダーの平等に悪影響を及ぼした可能性があるとしています。
解説
analystは「分析者、調査・分析をする専門家、アナリスト」です。
the World Economic Forum「世界経済フォーラム」は、世界の政財界のリーダーが集まる「ダボス会議」を主催しているスイスの団体です。
annual report on the global gender gapは、世界各国の男女格差について調べた年次報告書です。gapは「格差、隔たり」です。gender gapは「ジェンダーの格差」で、最近では「ジェンダーギャップ」とカタカナで表すことも増えています。順位が高い国ほど、gender equality「ジェンダーの平等」が進んでいることになります。
ここでのrankは「位置づける、順位をつける」という他動詞です。なお、このニュースの英語タイトルはJapan ranks 116th ...で、Japan「日本」が主語になっていて、rankは「～位になる」という意味で使われていますが、本文では順位をつけたanalysts「アナリストたち」が主語になっていて、rankは「～位にする」という意味になっている点に注意しましょう。
ここでのout of ...は「（ある数の）中で」という意味です。
閉じる
解説
empowermentは「権限を持たせること、力をつけさせること」です。political empowermentは「政治的な権限を与えること」で、つまり「政治への参加促進」といった意味です。ほかにも、women's empowermentと言えば「女性活躍、女性の社会参加」などと訳されます。
economic participation and opportunityは「経済活動への参加度合いと機会の平等」を指し、賃金や昇進で男女格差がないかなどが評価されます。
educational attainmentは、識字率や就学率によって評価されます。
healthは「健康、保健、衛生」です。health and survivalは、出生時の男女割合や健康寿命を見ます。
解説
top the listは「（順位づけされた）リストで１位になる」です。ここでのtopは動詞で「頂点にある」ですが、「上回る」という意味で使われることもあります。
for the ... straight yearは「～年連続で」で、...の部分には序数が入ります。for ... years in a rowやfor ... consecutive yearsとも言えますが、この場合...には序数ではなく普通の数字が入ります。
調査対象の１４６か国のうち、ジェンダーの平等が最も達成できているとして１位になったのはアイスランドで、１３年連続でした。続いて２位がフィンランド、３位がノルウェーで、例年同様、北欧の国々が上位を占めました。
閉じる
解説
fareは「（物事が）運ぶ、進む」です。fare wellは「うまくいく、優位に立つ、好調である」という意味ですが、ここでは調査で高く評価されたことを表しています。逆に、「うまくいかない」ならfare badlyで表せます。
poor assessmentは「低い評価」です。poor evaluationとも言います。
oneは、ここではcategoryという言葉が重複するのを避けるために使われています。
解説
ここでのnoteは、動詞で「言及する、指摘する」です。
women (who are) working in the Lower House of the Diet and the Cabinetは、衆議院議員や閣僚である女性を指しています。
percentage is smallは「割合が少ない」です。この文脈では、smallの代わりにlowを使うこともできます。
解説
indicateは「示す、指摘する」です。
hold a positionは「地位に就く」で、managerial positionは「管理職」です。
as wellは「同様に」という表現です。
解説
「報告書」が主語に来る文で動詞として使われていたnote、indicate、そしてここでのstateは全て、「述べる」の言い換えになっています。英語は、同じ言葉を何度も使うのを避ける言語です。
have an effect on ...は「～に影響を及ぼす」です。
閉じる
解説
文頭のthatは、前のセンテンスに出てきた「新型コロナウイルスの世界的流行がジェンダーの平等に悪影響を及ぼしたこと」を指しています。that is because ...は「それは～だからだ」で、先に述べられた結果について、そうなった理由を説明するときに使います。ここではmay beとなっているので、「それは～だからかもしれない」です。
provide careは「世話する、看護する、介護する」です。
日本語では介護関連の施設について使われることの多い「デイケアセンター」ですが、英語のdaycare centerは「保育園、託児所」です。
報告書では、新型コロナウイルスの影響で保育施設や学校が閉鎖される中、育児の大部分を女性が負担したことや、女性の失業率が高止まりしたことなどが、ジェンダーの平等を妨げていると指摘しています。