● 4月1日（月）
（１）Palmarès（受賞者名簿） de réussite scolaire, une imposture（欺瞞、詐欺）
Avec le printemps, fleurissent, dans la presse "grand public", études, enquêtes et "palmarès" des lycées en France, à l'heure où élèves et parents pensent avec anxiété aux choix d'orientation à effectuer.
学業の成功の受賞者名簿、それは欺瞞。春に、「グランド・パブリック」出版で、研究・調査・フランスの高校の「受賞者名簿」が花咲く。その時、生徒と親はこれからの進路の選択で心配に思う。
（２）Commencer par échouer : une réminiscence（ぼんやりした記憶）
Elève, le sentiment d'échouer est une expérience traumatisante. Mais, quand on devient enseignant, ces souvernirs permettent une "forme d'empathie fondamentale".
失敗によって始まる：ぼんやりした記憶。生徒にとって、失敗の感情は、トラウマの経験だ。しかし教員になったら、その思い出は「基本的な共感の形態」を認める。
★ ちょっと整理。フランスの祝日は、法律で定めるので、比較的によく変わる感じだが、現在は11日あり、そのうち５個は中立的、６コは宗教的。
非宗教の祝日は、１月１日、５月１日（メーデー）、５月８日（WWⅡ）、７月14日（革命）、11月11日（WWⅠ）。かつて５月８日は休みでなかったので、いつ、どういう理由で変わったのか気にかかる。国の会計年度は１月１日から始まるので、企業会計とかも同じかな。
宗教祭日は、今年の日付だと、3月31日、5月9日（パックから39日後）、5月20日（パックから50日後）、8月15日、11月1日、12月25日。言葉化すれば、復活祭、御昇天祭、聖霊降臨祭、聖母被昇天祭、万聖節、クリスマス。これでは意味不明なので、勝手にストーリー化しようとすると、重要人物らしきが３人（キリスト、聖霊、マリア）いる。
キリスト版：生まれて（12月25日）、死んで（いつか不明）、生き返って（4月1日頃）、また死んだ（5月9日頃）。まあ、冬から春にかけて活躍する！
聖霊バージョン：聖霊が天から降りてきて（5月20日頃）、勢ぞろいする（11月1日頃）。この聖霊降臨はパックから50日目と、キリストと関連づけられているほか、三位一体説（父・子・聖霊）の１つで、教会を支えたものとして現実勢力とも関係しそうだし、万聖節はハロウィーンとして英語圏で盛ん（スコットランド・アイルランド起源）、つまりフランス語圏ではそれほどでもない。これはいろいろなものと関係するマジックワードな気がする。前に見たように、フランスのサンタは、サン・ニコラとしてペール・フエタールと一緒にロバを引き連れて歩いてきた（北欧バージョンはトナカイのソリに乗り、南欧バージョンはラクダに乗っていた）ので、いろいろな発展形がある感じ。
聖母バージョン：マリアはキリストを出産し（12月25日）、死んだ（8月15日）。このマリアは旧体制からのフランスの守り神であり、今の共和制下における自由と理性のフランスのシンボル Marianne に関係する。ドラクロワの絵とか彫像とかからすると、勇ましいモナリザだが、特徴は顔より、はだけた豊満なバストにあるようみ見える。
ということで、母がマリア、父が聖霊で、子がキリストという３人家族の物語が出来上がり！ ・・・またどこかで間違えているだろうな。
