SDジーンズさんの おぼえた日記 - 2023年9月15日(金)

9/14　第109课
今日の加藤先生あいさつ：興奮度3.5
今日の加藤先生語録：给你　に恩着せがましいニュアンスは全然無い
〇今日のミッション
動詞にも前置詞にも助詞にもなる　给　を極めよう　→给の動詞以外の使い方も整理しながら学ぼう
〇今日の丸暗記
这句话是你教给我的。：この言葉はあなたが私に教えてくれたものです。
这句话zhe4ju4hua4：この言葉　教jiao1：動　教える　给gei3：前置詞　～に　教给我：私に教える

〇ここを学ぼう
给　は非常によく使う言葉　復習しながら新しい使い方も学んでいこう
基本的な意味は、与える、あげる　給食の給は「食事を与える」
・目的語一つ
あなたにあげます。：我给你。
・間接目的語と直接目的語の２つ＝二重目的語
私はあなたに本を1冊あげます。：我给你一本书。あなたに：間接目的語　本：直接目的語
☆ここまでは動詞としての使い方
・前置詞の给　中国語の前置詞は、９割方動詞がアルバイト的に担当している　くれる、あげる、動詞の意味から派生して、～のために、～に　という前置詞になる
私はあなたに電話します。：我给你打电话。
誰それにために～してあげる、～してくれる→給+誰それ+動詞句　直訳：私はあなたに電話してあげる。恩着せがましい気持ちは入ってない、私からしますね。という感覚
ちょっとメニューを見せてください。：请给我看一下菜单。给我をさりげなく入れる
お茶が入りました。：我给你到了杯茶。到 この場合はお茶を継ぐ、そそぐ　の動詞　直訳は、私はあなたに一杯のお茶をいれてあげた。恩着せがましいニュアンスは全然無い
☆前置詞の给　動詞の直後に置くと、結果補語になる　教给
あの先生は学生に中国語を勉強する秘訣を教えた。：那位老师教给学生学中文的诀窍·。诀窍jueqiao：名　秘訣 教+前置詞の给
この手紙を彼女に渡してください。：请你把这封信交给他。一封信yi4feng1xin4：一通の手紙　交jiao4：動　渡す　+前置詞の给
彼は私に本を1冊プレゼントしてくれた。：他送给我一本书。送+前置詞の给
第98课 「ロボットと猫」陽奈のセリフ　おにぎり号を私に返してよ。：把饭团号返给我。饭团fantuan 返fan3：動　返す+前置詞の给
☆返す　の次は　貸す
私はあなたに二千円貸してあげます。我借给你两千日元。借jie4： 動　貸す、借りる、相反する2つの意味がある　借+给→誰それに貸してあげる→意味がはっきりして誤解の余地がなくなる

☆会話では感情的な给　が良く出てくる　命令口調、くやしい気持ちを表現
行動開始だ！蛙族を攻撃しろ！：开始行动！给我攻打蛙族！蛙族wa1zu2
前置詞の给+我+動詞句　の命令文は威圧的な語感　
☆助詞の给　動詞の直前に置いて、给+動詞句でやってくれたな！という語感になる
私の酒は彼女に全部飲まれてしまった。：我的酒被她给喝光了。 被 受け身を使った言い方　
喝光he1guang1：飲み干す　飲まれちゃった！悔しい気持ちが出ている

〇ミニ発音道場
教jiao1 注意①２つ声調がある　jiao1　動　教える　jiao4 名　教え　教室jiao4shi4
注意②jiaoの読み方 aに声調符号＝主母音　ジアオ　カタカナ的にジャオではなくジ・ア・オ

〇聞き取りのヒント
一旦死んで、また生き返る　スゥ2アァル3ホア2シャン4　死而复生si3er2fu4sheng1 →×
事、事柄　シー1チン4　事情 shi4qing →×
謝る、お詫びを言う　ダオ4チエン4　daoqian　道歉dao4qian4 →〇
～して惜しくない、惜しまない　シュア3ダ　舍得shede →〇
やっとのことで、ようやく　ハオ4ブー4ロン2イー1　好不容易hao3bu4rong2yi4 →×
注意を促す、気づかせる　ディエン2シン3　点醒dian3xing3 →〇
例え～でも　ナー2パー4　哪怕na3pa4 →×
向特玛林道谢！

〇挑戦状
中国語を日本語に訳してみるべし　第69課「グリンの決意」　動詞+给　補語的な言い方
我是被他绑架的。小贝壳儿把我交给了苛怖拉。
绑架bǎngjià：動　拉致する 贝壳bei4ke2
僕は彼に拉致されたんだ。クラムさんが僕をコブラのところに連れて行った。
直訳　私は彼によって拉致された。クラムさんは私をコブラに渡した。