最新の日記へ

おぼえた日記

2012年11月15日(木)

《Today's Proverb》
Education is the best provision for the journey to old age.
/　Education is the best provision for old age. -Aristotle (384BC-322BC)

インターネットで調べた和訳（順不同）
①無教養のまま老いるのは悲惨だ。
②教育こそ最良の老いへの備えである。
③人生を通して得られる知識や経験は、年を老いるのに先立って一番必要なものである。
④教育は老年期に備えて用意する最善の方法だ。
⑤教育が歳をとることへの一番の対策である。
⑥教育は老年の最上の糧食なり。

My Comments：
②④⑤⑥はほぼ同じ。①は言い換え。③は説明的。
私としては、②がシンプルで素直でよいと思う。
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

NAGAさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

NAGAさんの
カレンダー

NAGAさんの
マイページ

???