コヤンイさんの おぼえた日記 - 2016年3月1日(火)

なぜか、と、何となく

何だか悲しい
왠지 (모르게) 슬프다

何とやら気まずい
왠지 거북하다

何だか興奮する
왠지 (모르게) 흥분된다

なぜか知ら気味悪い
왠지 으스스하다

なぜかおもしろくない
왠지 재미가 없다

何となく虫が好かない
왠지 모르게[주는 것없이] 싫다

何か無し(に)怖かった
왠지 모르게 무서웠다

何と無しに悲しくなる
왠지 모르게 슬퍼진다

そこはかとなく恋しい
왠지 모르게 그립다

何とはなしに寂しい
왠지 모르게 쓸쓸하다

先生は何となく煙たい
선생님은 왠지 어렵다

何とはなしにいや気がさす
왠지 모르게 싫증이 난다

底気味の悪い心持ちがした（？）
왠지 기분 나쁜 느낌이 들었다

なんとなく虫が好かない
왠지 모르게 주는 것 없이 밉다

なじかは知らねど心わびて
왠지 모르지만 마음이 스산하여

何となく[やっと]気が休まった
왠지 모르게[겨우] 마음이 편안해졌다

彼はなぜかすまない気持ちがした
그는 왠지 미안한 느낌이 들었다

彼とはなんとなく馬が合った
그와는 왠지 모르게 의기상투했다

何とは無しにそう決ってしまった
왠지 모르게 그렇게 결정돼 버렸다

彼とはなんとなく馬が合う
그와는 왠지 모르게 마음이 맞는다

会場内がなんとなくざわめいた
회장 안이 왠지 모르게 수런거렸다

これという欠点はないがなんとなく嫌だね
이렇다 할 결점은 없지만 왠지 싫군

何と無く気に入らない
왠지 모르게[어쩐지] 마음에 안 든다

何とは無しにそうする気になった
왠지 모르게 그렇게 할 마음이 생겼다

彼を独りで行かせてなんとなく後ろめたい
그를 혼자 보낸 것이 왠지 꺼림칙하다

そりゃそうなんだがなんとなくすっきりしないね
그건 그렇다마는 왠지 개운치가 않구나

きも可愛な動物[キャラクター]
기분 나쁘게 생겼지만 왠지 귀여운 동물[캐릭터]

何か無し(に)人を引き付けるものがある
왠지 모르게 사람을 끌어당기는 힘이 있다

キモカワな魅力を放つ
기분 나쁘게 생겼지만 왠지 귀여운 매력을 발산하다

☆
왠지 と書いたら、왠지 모르게 と、直されたのですが。
なぜか、と、何となく、の、違いでしょうか？