コヤンイさんの おぼえた日記 - 2016年11月25日(金)

TVを見ていたら、「身の引き締まる思いで」という言葉が、聞こえました。
う〜ん、韓国語で、どう表現したらいいかしら？

naverでひいたら

身の引き締まる一瞬
몸이 굳어지는 한 순간

こんな例文がでました。体が固くなる？う〜ん、ちょっと
違うような気もしますが・・同じような気持ちを、表現しているのでしょうか。

同じページに、他にこんな例文がでましたが、これらは全く違う意味ですね。
参考のために載せます。

南海岸での身の引き締まるような典型的な冬のある日
전형적인 차고 건조한 사우스 코스트의 어느 겨울날

身の縮む思い
몸이 움츠러드는 느낌

身の細る思い
몸이 여위는 심정

身が細る思い
몸이 오그라드는 느낌[심정]

身を切られる思い
살을 에는 듯한 느낌

身が縮こまる思い
몸이 오그라드는 느낌

身を切られる思い
몸을 에는 듯한 괴로움; 모진 고통[고생]

恥ずかしさに身が竦む思い
부끄러워 몸이 오그라드는 느낌

身につまされる思いだった
남의 일같지 않게 딱하게 느껴졌다

恥ずかしさに身がすくむ思いがした
부끄러워 몸이 오그라드는 느낌이 들었다

身も魂も消え入る思い
몸과 마음이 스러지는 듯한 슬픔[부끄러움]

☆
오그라들다.
縮む、縮んで丸くなる、縮こまる

するめを焼いた時のような、縮んで丸くなることも
これで表すようですね。面白いです。