■「ゴガクル」サイト終了のお知らせ■
長い間、みなさまの学習にお役立ていただいてきた本サイト「ゴガクル」(株式会社NHKエデュケーショナルが運営)は、 2025年9月30日 正午をもって終了することになりました。これまでご利用いただき、誠にありがとうございました。 続きはこちら＞
コヤンイさんの おぼえた日記 - 2018年12月20日(木)
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 1 |
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
アーチ、弓形
아치. 활꼴
自由闊達
자유 활달(ファルタル)
☆
私は、活動という言葉を、よく使うのですが(ボランティア活動を
しているので)実は、この、活動という言葉、ファルトンと発音する
のですが、、長いこと、それに気づかず、ファルドンと、発音して
いました。ネイティブの先生や、知人の前でも、何度も使ったはずなのに、
誰も、ファルドンじゃなくてファルトンよと、教えてくれなかった、、
気がします。
小さな間違いを、わざわざ指摘しなくても、、と、思うのでしょうか？
たしかに、いちいち間違いを指摘されたら、話しにくくなるかもしれませんが、、
でも、私は、できれば、もっと早く、間違いに気づきたかったです。
(活動という言葉は、あまりに早く覚えたので、自分では、注意が行き届かなかった
のだと思います。勉強を始めて、しばらく経ってからは、発音にこだわるように
なり、その後出会った言葉は、いちいち調べて、確認していたのですけれど、ね。)
yukko さん のおぼえた日記（8月23日）
やっぱり、そうなんですね、、。
学習者に対して、どう対応するのが、親切なのか、、
難しい問題なのでしょうね。
指摘してくれる人、本当に有難いと思います。
韓国語の先生でも、指摘してくれる方は多くないと思います。
そういえば、、日本語でも、よくありますよね！
日本語である分、一つ一つ確認したりしなくて、生涯、間違った
読み方をしていることも、、(身近にも、そんな例がありました)
独学三ヶ月で、教室に行き、韓国語で自己紹介したときに、
使った単語です。
その後、電子辞書を買い、単語は必ず、記号を見たり、音声を
聞いたりして、発音を確認してきました、、
でも、「活動」という単語は、その前に、調べた単語で、、
こんなことがあるんですね(^｡^)
盲点でした、、でも、今更でも、気づいて良かったです(^^)
コヤンイさんは レベル高いので ほとんどない経験でしょうね。
辞書には、ファルトンと、出ていますね。
発音が二通りある単語も、ありますよね？でも、多分、
これは、ファルトンだけではないかと、思います。
漢字語の濃音化に、無頓着な人も多くて、他の人の韓国語を
聞きながら、「あ、そこは濃音なんだけど、、」と思うことも、
多々ありました。
それが、、なんと、私も、やってしまっていたなんて！と、
ガックリしました(^_^;)
にごる、にごらないは、韓国人さんでもあいまいな言葉があるそうですが、これは、確実にファルトンと発音するのですか？