■「ゴガクル」サイト終了のお知らせ■
長い間、みなさまの学習にお役立ていただいてきた本サイト「ゴガクル」(株式会社NHKエデュケーショナルが運営)は、 2025年9月30日 正午をもって終了することになりました。これまでご利用いただき、誠にありがとうございました。 続きはこちら＞
コヤンイさんの おぼえた日記 - 2020年12月29日(火)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
大丈夫。
便利な言葉ですよね(^^)
韓国語には、同じ意味の、ケンチャナヨがあって。
日本人には、使いやすい言葉ですよね。
大丈夫かな、、？
大丈夫だよ。
大丈夫？
うん、大丈夫。
韓国語でも、同じように、言えますよね。
ケンチャヌルカ？
ケンチャンケッチ。
ケンチャナ？
ケンチャナ。
でも、中国語には、そんな便利な言葉は、ないみたいです。
私が、まだ知らないだけかもしれませんが。
没问题吗？
没问题。
二番目のやりとりなら、こんな感じになるのでしょうか？
一番目のやりとりなら、、？
まだ言い方がわからないです。
☆
食料品をたくさん買い込んで、冷蔵室も冷凍庫も、パンパンです！
克 さん のおぼえた日記（9月3日）
あいまい日本語、、
まあ、たしかにそうですよね(^^;;
一日何回も使う言葉で、とっても便利だけれど、、、具体性がなくて、いかにも日本人らしい言葉？かもしれないですね。
不要だと、断るときにも、「大丈夫です」、、外国人からすると、変な言葉なのでしょうか。
新潟は、雪が、たくさん降りそうですね。大きな事故がなく、穏やかな年末年始になるといいですね(^^)
覚えてしまいますよね！(^^)
私も、韓国語を学ぶ前に、すでに、いくつかの単語は、ドラマで覚えてしまっていましたが。
ケンチャナヨは、もちろん！その中の一つでした(^^)
やはり、同じですか(^｡^)
冷蔵庫がいっぱいだと、本当に、ウキウキしますよね(^^)
韓国語のケンチャナ、ケンチャナヨは、
韓国語を知らない人でも知っている、有名な言葉ですよね(^^)
中国語の場合は、どの言葉が、いわゆるケンチャナヨなのか、、
日本人には、問題ない→没问题が、それに近いように感じるのですが。
実は他にも、似た言葉があるので、どれが一番ケンチャナヨに近いのか、これから、学んでいけたらいいなと、思っています(^^)
調べてくださって、ありがとうございます(^^)
没问题
問題ない、、これが、日本人には、使いやすく感じますよね(^^)
いつも、疑問を感じると、Weblioで調べるのに、今回は、まだでした。
tabbyさんを見習い、改めて、Weblioで調べて、少しわかったような気がしました。
ありがとうございました。
いつも美味しいものを召し上がっていらっしゃるご夫妻なので、お正月のお料理も、きっと、豪華で美味しいものがいっぱい！でしょうね(^^)
それを聞くとモスクワ時代を思い出します。
職場に日本語が少しできる方がいたのですが、私が日本語で「大丈夫」と言うと、必ず、「何が？」って聞き返されていました。
この言葉、まさにあいまい日本を象徴する一言かも。
それでも、買い忘れがあって、これから行ってきます。
何だか ウキウキしますね。
明日からは発泡スチロールケースも活用です＾＾
ケンチャナがないなんて寂しいわ。
それこそ大丈夫？って聞きたいですね。
大丈夫、は、不要紧，没问题，没关系，没事儿，没错儿，行，放心，可靠，でニュアンスはよくわからないのですが、日本人だと問題ないという没问题が使いやすい気がしますよね。
ネット上のWeblioだと、
大丈夫かな？
大丈夫だよ。
没关系吧？
没关系的。
が当てはまりそうな気がしました。
食料品がいっぱいだとなんかうれしいですよね♪
我が家では明日、最終的な正月用食品が届きます。
例年、それで満杯になります。
今年は新年のお客は少ないでしょうね。