Here it is: "The most fatal disease of friendship is gradual decay, or dislike hourly increased by causes too slender for complaint, and too numerous for removal."
ほら、これです。「友情が患う病気で最も致命的なものは、少しずつ衰えていくことである。つまり、不満を言うほどのことはないが、取り除くには多すぎる理由によって、嫌悪感が絶えず増大することである」