Americans do have a thing about experts, especially when it comes to lawyers.
アメリカ人は、専門家に関して、とりわけ弁護士に関して、特別な感情を確かに持っています。
「大好きだ」「大好物だ」「毛嫌いしている」「恐怖心を持っている」など、正反対の意味をもつフレーズで、どちらの意味で使われているのかは文脈によって判断するしかない。Bette has a thing about heights.（ベティは高所恐怖症だ）、Tom had a thing about apple pies.（トムはアップルパイに目がなかった）のように使う。
このフレーズを
