I've seen some of my "witty" verbal sallies go over like lead balloons when meeting English-speaking businesspeople from foreign countries.
英語を話す外国のビジネスパーソンたちと会った時に、私の「気の利いた」しゃれが、彼らにはさっぱりうけなかったことが何度かありましたよ。
go over like a lead balloon は「まったくうまくいかない」という意味です。lead balloon は「鉛の風船」で、重くて空中に浮き上がらないという意味から、口語では「（冗談や提案などが）さっぱりうけない［無視される］」になります。
このフレーズを
