However, that kind of education was considered unnecessary for women, which actually gave them the freedom to modify and simplify kanji characters and use them to write poems and letters.

しかし、女性にはそうした学問は必要ないとされたため、かえって自由に漢字を簡略化し、和歌や手紙を書くために使うことができたのです。