Our management saw the writing on the wall, and so they voted to break up the company.
当社の経営陣はこの動向に気づいたので、会社の分割を投票で決定したのです。
see the writing on the wall は「（悪い）前兆を見てとる」という意味です。旧約聖書「ダニエル書」の一節からで、the writing [handwriting] on the wall とは、Babylon の王 Belshazzar の宴会場の「壁に書き記された、国の崩壊を予言する文字」のことで、「不吉な災いや差し迫った災難・失敗などの前兆」を意味します。
このフレーズを
