Thanks to the employees' inattention, the company lost out on a multimillion-dollar bid that it should have won hands down.
その社員たちの不注意のために、会社は楽に勝ち取れるはずだった数百万ドルの落札を逃したのです。
" win hands down " とは、「楽に勝つ、楽勝する」という意味で、 " win with no trouble at all, without much effort " ということです。 " hands-down victory " は「楽勝」という意味です。これは競馬からきた成句で、騎手はレースでは馬の手綱をしっかり持ちますが、楽に勝てると知った時に手をおろし手綱をゆるめる、と言われることから作られました。
このフレーズを
