ちばけんさんの おぼえた日記 - 2017年7月27日(木)

〇NEWS Earth's 2017 resource 'budget' spent by next week—report
…………….地球の２０１７年分の資源割り当てが来週には底をつく：調査報告
[AFP, 07/26]
Humanity will have used up its allowance of planetary resources such as water, soil, and clean air for all of 2017 by next week, said a report Tuesday.
土壌、清浄な空気などの自然資源の2017年の割り当て分が来週にも底をつく見通しだ。報告書が25日、発表された
Earth Overshoot Day will arrive on August 2 this year, according to environmental groups WWF and Global Footprint Network. This is a day earlier than in 2016.
It means humanity will be living on credit for the rest of the year.
報告書は、世界自然保護基金と国際環境ＮＰＯのグローバル・フットプリント・ネットワークが発表した。報告書によると、自然資源の今年の割り当て分がなくなる日「アース・オーバーシュート・デー」は８月２日となる見通しで、昨年より１日早い到来となる。この日以降、人類は今年いっぱい「つけ」で暮らすことになる。
By August 2, 2017, we will have used more from Nature than our planet can renew in the whole year, the groups said in a statement.
This means that in seven months, we emitted more carbon than the oceans and forests can absorb in a year, we caught more fish, felled more trees, harvested more, and consumed more water than the Earth was able to produce in the same period.
両環境団体は声明を発表し、「２０１７年８月２日までに、地球が１年間で再生できる自然資源よりも、われわれは多く消費することになる」と指摘。「すなわち、これまでの７か月間で、われわれは海洋と森林が１年間に吸収できるよりも多くの炭素を排出し、地球が同じ期間に産出することができるよりも多くの魚を獲り、木を切り倒し、作物を収穫し、水を消費したということになる」と説明した。
The equivalent of 1.7 planets would be required to produce enough to meet humanity's needs at current consumption rates.
Calculated since 1986, the grim milestone has arrived earlier each year.
In 1993, it fell on October 21, in 2003 on September 22, and in 2015 on August 13.
現在の消費ペースでは、そのニーズを満たす自然資源を生み出すために地球が１・７個必要となる。
　１９８６年に発表を開始して以降、「アース・オーバーシュート・デー」の到来は年々早まっている。１９９３年は１０月２１日だったが、２００３年は９月２２日、２０１５年は８月１３日だった。（以下訳省略）
Greenhouse gas emissions from burning coal, oil and gas make up 60 percent of mankind's ecological footprint on the planet, said the groups.
There was some good news. While coming earlier every year, the advance of Earth Overshoot Day has slowed down, said the statement.
Individuals can contribute to stopping, and eventually reversing, the trend by eating less meat, burning less fuel, and cut back on food waste, said the report.

◎地球規模でも身の丈に合った暮らしに戻したいですね。


＊＊＊＊
〇基礎３　Lesson 064 Who wants to have some fun?

３人は広大なモール・オブ・アメリカであちこち見て回っています。
Sarah：この場所がどれだけ大きいのか忘れていたわ。
　　　　I fogot how big this place is.
Amber: だからここに来るとすごく楽しいのよ。いつも何か新しいものがあるもの。
　　　　That’s why it’s so much fun to come here. There’s always something new.
Sarah: たしかにそうね。I’ll bet.
Amber: うわー。私たちついに最上級生よね。
　　　　Wow. So we’re fainally seniors, huh?
Sarah: そうよ。今年を有意義なものにしましょう。
　　　 I know. Let’s make this year count.
Amber： もちろん。卒業が待ち遠しいわ、そうしたら旅行したり、マンガを描いたりでき
るもの。わたしは人々をわたしの作品でしあわせにしたい。
Of course. I can’t wait to graduate so I can travel and draw manga. I want to make people happy with my works.
Sarah: あなたならできるわ。頑張ってね。
You can do it, Amber.　Just keep at it.
Amber: ええ…ねえ！　勉はどこ？ Yeah...hey! Whre’s tsutomu?
Sarah: 新谷だ！勉！　Oh no! Tsutomu！
Tsutomu：ここだよ！　君たちは歩くのがすごく速いね！ねえ！見て！
Here i am! You guys walk so fast! Oh! Look!
Amber:ええ。　ニコロデオン・ユニバースよ。楽しみたいひとは？
　　　　Yes. Nickelodeon Universe. Who wants to have some fun?
Sarah and
Tsutomu : Me!

.◆Grammar 関係副詞Why
だからここに来るとすごく楽しいです。
That’s why it’s so much fun to come here.

☑That’s why….は「それが～の理由だ」「そういうわけで～なのだ」という決まり文句
　このWhyは文法的には関係副詞と呼ばれます。