le jeudi 12 juillet / Thursday, July 12, 2018
【** mettre à disposition de +人 ～ 】 ⇐ 6/22の日記より
人に～を持たせる,保有(所有）させる
En même temps, le président a publié sur Twitter un message selon lequel il faudrait envisager de mettre à disposition des professeurs ayant suivi un entraînement militaire ou spécialement adapté, des armes à feu dissimulées.
と同時に、大統領はTwitterにコメントを発表し、軍事訓練やその為の特別なトレーニングを受けた教師達に、銃を隠し持たせることを考えなくてはならないと述べた
-参考-
Culture de masse (Wikipédia) より
Le développement de la culture de masse a également intégré rapidement les milieux ouvriers et paysans. Ils ont ainsi peu à peu été pris pour cible par des phénomènes d'industrialisation culturelle autant pour les hommes que pour les femmes ou les enfants.
Ce phénomène a été rendu possible grâce aux glissements des valeurs des classes supérieures vers celles des classes inférieures (popularisation des valeurs bourgeoises). L'industrialisation a permis de développer et de vendre moins cher des produits pour **mettre à disposition de chacun des biens de consommation qui allaient de soi dans d'autres milieux : appareil photo, bibliothèque (fabriquée avec des bois ordinaires et considérés comme non-nobles), livres de poche…
**mettre à disposition de chacun des biens de consommation
ひとりひとりに消費財を持たせる
*aller de soi ( = aller sans dire = être ou devenir courant, commun )
https://fr.wikipedia.org/wiki/Culture_de_masse
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
** disposer de (v.tr.indir.)... ～を持っている
L’OIF dipose donc d’un poids théorique important pour peser dans l’économie mondiale avec pour clé de voûte une langue commune.
つまりOIFは、理論上は大きなウェイトを持ち、世界経済に重くのしかかることができ、(しかも加盟国をつなぐ)要の石としての共通言語(フランス語)を持っているのです。
⇒ 2017年8/23の日記(応用編2016年8月Leçon 12)より
Face à cette avancée d’Ebola, le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-Moon a, de nouveau, lancé aujour’hui un appel urgent. Il rapelle que le fonds pour lutter contre la maladie ne dispose que de 100 000 dollars de promesse de dons.
このエボラの感染拡大に対し、バン・ギムン国連事務総長は、再度の緊急呼びかけを今日行いました。彼は、この病気と闘うための基金が、約束された寄付のうちの10万ドルしかまだ保有していないと再度述べました。
⇒ 2017年9/5の日記(応用編2016年7月Leçon 2)より
