We need to fit two more people inside. Can you make room by moving over to your left?
中にあと2人座ってもらいたいので、左にずれてもらえますか？
fit は「何かをどこかに（ピッタリ）置く・収める」。狭い場所にもう2人という状況に最適な動詞です。「two more people（あと2人）を inside（中に）入れる」ということ。make room は「場所を空ける」。by は「手段・方法」。moving over（席を詰める）することによって場所を空ける、となります。over が使われるのは移動するときの所作が over のイメージと合致するからです。まず立ち上がるなり、お尻を浮かせるなりしてから、また座るという動作です。
このフレーズを
