Lunch hour is on America's endangered list.
ランチアワーは、アメリカでは消滅の危機にあります。
endangered list は「絶滅危惧種リスト、消滅の危機にあるもののリスト」という意味で、通常は list of endangered species のことです。ワシントン条約（Washington Convention）の正式名称は「絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約」（CITES: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora）ですが、そこから敷衍して、「消滅する恐れのあるもののリスト」の意味で使われています。
このフレーズを
