No matter how hard you try, they're not going to listen. Eventually, they'll get tired, so just let them be. Kids will be kids.
どんなに一生懸命やっても彼らは聞く耳を持たないよ。最後には疲れるんだからほうっておけば？ 子どもってそういうもんだよ。
このフレーズを
"no matter how " (どんなにやっても) は、" hard " を伴って「どれだけ一生懸命やっても」という意味です。「どんなに…しても結果は同じ」という趣旨でよく使われます。 " eventually " は出来事の流れが想像されており、出来事が進展していき「結局のところ」というニュアンスです。すぐに表れる結果ではなく距離感が感じられる表現です。" get " は「動き」が感じられる動詞です。そこから " get tired " (疲れることになる) と変化の意味合いで使われています。" let " は「許す・そのままにしておく」という意味です。そこで " let them be " は「子供の好きなようにさせておく、首を突っ込まない」ということです。
このフレーズが使われているフレーズ集一覧
|
第838位 20人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：4 最終更新日：2015年12月17日 | |
|
第2215位 9人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年03月18日 | |
|
第2874位 7人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年04月05日 | |
|
第4879位 3人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：150 最終更新日：2016年10月03日 | |
|
第4879位 3人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年03月18日 | |
