Well, I think we all recognize the power of commercials, and we are pleased with the result. I'll give a second commercial serious consideration.
ええ。確かにコマーシャルの威力は認めますし、結果にも全員が満足しています。次のコマーシャルについて、前向きに検討させてください。
このフレーズを
" recognize " は「わかる・認識する」と訳されますが、今まではぼやけて像を結んでいなかったものが「ああ、そうなんだ！」とわかる、といったニュアンスです。" be pleased with " は「喜んで」と訳されていることもありますが、心躍るような喜びを表す表現ではありません。「満足です、不満はありません」程度のことです。
このフレーズが使われているフレーズ集一覧
|
第1229位 15人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：4 最終更新日：2016年03月03日 | |
|
第2215位 9人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年03月18日 | |
|
第2873位 7人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：100 最終更新日：2016年04月05日 | |
|
第3624位 5人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：150 最終更新日：2016年05月26日 | |
|
第4878位 3人登録 |
|
| Category： 番組関連 | |
| 登録フレーズ：150 最終更新日：2016年10月03日 | |
