"architecture"のタグがついた例文・フレーズ

	In 1903, the design of Tokyo Station was entrusted to Kingo Tatsuno, who had studied architecture in England. 1903年、東京駅の設計を依頼されたのは、イギリスに留学して建築を学んだ辰野金吾さんです。
	BEGIN Japanology(2012) 2012年10月04日(木)

	Traditional lighting has influenced cuisine, architecture and many other areas of Japanese culture. 和の明かりは、料理をはじめ建築など、様々な日本の文化にも影響を与えてきました。
	BEGIN Japanology(2009) 2010年02月05日(金)

	Making skilful use of small spaces, Japanese architecture unites beauty and functionality. 日本の住宅建築は狭い空間を巧みに使い、美しさと機能性を両立させています。
	BEGIN Japanology(2012) 2013年02月08日(金)

	For people in Japan, the beautiful colour and gentle whisper of bamboo have a special place in their hearts. 日本人は、竹の美しい色合いや優しい音色に特別な思いを寄せています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Because it is so light, strong and easy to work, bamboo makes a very versatile material. Since ancient times, it has played a central role in people's lives in Japan. 軽くて丈夫、しかも加工しやすい竹は、万能の材料です。古くから日本人の生活の中で中心的な役割を果たしてきました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Because of its remarkable vitality and strength, the people of ancient Japan revered bamboo as having mysterious powers. 竹は卓越した生命力や力強さを持つために、昔の日本人は特別な霊力があるとして竹を崇めていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Many people come to buy bamboo rakes adorned with models of objects of great value. 参拝客が、金銀財宝をかたどった飾りの付いた、竹の熊手を買いにやって来ます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Rakes are tools used for gathering things together, whether in cleaning up the yard or working in the fields. Eventually, they came to symbolize the wish to rake in good fortune as well. 熊手は、ものをかき集める道具で、庭の掃除や農作業で用いられます。そこから転じて、熊手は福をもかき集めたいとする願いを象徴するものとなったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月04日(火)

	Because of its striking beauty and elegance, it's popularly known as the White Egret Castle. But in fact it was designed as an impregnable fortress. その際立った美しさと優雅さから、一般に白鷺城という名でも親しまれています。しかし実際は、難攻不落の要塞として設計されていました。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	As the crow flies, the distance from the first gate to the tower is just 130 metres. However, attackers trying to reach it would have to climb a route at least three times longer. 最初の門から天守まで、直線距離ではわずか130メートルしかありません。しかし、向かう敵兵は、その３倍以上の距離を登らなくてはなりません。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	From the early 17th century, a long period of peace was established. The castles were no longer used as military fortresses. 17世紀が始まると長い平和な時代が訪れました。城が軍事要塞として使われることはもはやなくなったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	No fewer than 36 of the capital cities of Japan's 47 prefectures were originally castle towns. 47都道府県庁所在地のうち３６もの都市が、もとは城下町でした。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月11日(火)

	A traditional Japanese house — with the sunlight filtering gently through shoji screens and the floor coverd with tatami mats. 伝統的な日本家屋―障子を通して柔らかな光が差し込み、床には一面に畳が敷きつめられています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	These borders also serve as a visual accent when the tatami are laid out on the floor. 畳縁は畳を敷いた時、装飾の役割も果たします。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年05月18日(火)

	Today there's a growing appreciation for old folk houses. 今、古民家の良さが見直されようとしています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	The most striking features of folk houses are their massive roofs. 古民家でまず最初に目につくのは、大きな茅葺きの屋根です。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	The external appearance of traditional folk houses will vary from one part of the country to another, but in most areas, they're built with similar layouts. 古民家の外見は地域によって様々ですが、中の間取りはおおむね似ています。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)

	At the threshold between the doma and the hiroma , there's a pillar known as the daikoku-bashira , which is regarded as a symbol of the house. 土間と広間の境には、家の象徴とされる「大黒柱」という柱があります。
	BEGIN Japanology(2009) 2009年05月07日(木)