"盆栽"のタグがついた例文・フレーズ

	Bonsai, with an estimated one million enthusiasts, is particularly popular with the older generations. 盆栽は特に中高年を中心に人気があり、推計100万人の愛好家がいます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月15日(火)

	The most common type are pines. 盆栽の代表的な木といえば、松です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月15日(火)

	Exceptional examples of bonsai are the fruit of countless years of care and attention by skilled craftsmen. They can command prices in the millions, or tens of millions, of yen. ひときわ優れた盆栽は、熟練した職人による長年の手入れの賜物です。そのような盆栽は何百万円、何千万円という値段がつくこともあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月15日(火)

	The delight of these remarkably creative baby bonsai is how they compress the beauty of nature into a miniscule space. これらの独創的な極小豆盆栽の楽しみは、自然の美をどのようにして極小空間に凝縮するかにあります。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月15日(火)

	Even people who don't have large gardens raise bonsai on shelves in front of their houses, chatting about their creations and sharing tips with their neighbours. 盆栽は、広い庭を持たなくても、路地に面した棚に置いて楽しむことができ、近所の人たちとの盆栽談義に花が咲きます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月15日(火)

	Their seasonal blossoms make a cheerful contrast with the pines and other bonsai that just display their leaves. （ウメやサツキなどの）季節の花は、松などの葉のみを楽しむ盆栽と違って、ひときわ華やかな存在です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月15日(火)

	Various techniques are used to shape seedlings in small pots so that they will gradually grow to resemble wild trees. 小さい鉢の中で苗木を自然の樹木に少しずつ似せていくために、様々な整枝の技が使われます。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月15日(火)

	Bonsai reflect the appearance of mighty trees growing in the wild. 盆栽は自然の樹木の姿を写し取ったものです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月15日(火)

	In Japan, pine trees are much-loved symbols of longevity and abundance. 松は、不老長寿や繁栄の象徴とされ、日本人に愛されてきました。
	BEGIN Japanology(2013) 2013年05月14日(火)

	We create bonsai plants after placing these here in pots. これら（苗木）を鉢に入れて盆栽を作ります。
	しごとの基礎英語(2017) 2017年10月02日(月)

	Traditional Japanese confections, called wagashi, have a delicate sweetness that dissolves in the mouth. Intended to please the eye as much as the palate, they're crafted to reflect the four seasons. ほんのりとした甘みが口に溶ける和菓子。味覚だけではなく見た目も楽しませてくれる和菓子は、日本の四季を映し出しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	The onset of winter is represented by wagashi like these. これらの和菓子は冬の始まりを表しています。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	Traditional confections are almost always made by hand. 伝統的な菓子作りは、ほとんど手で行います。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	As time went by, the wagashi connected with the tea ceremony, traditional aristocratic culture and various annual events gradually developed into beautiful confections that can truly be described as 'edible art'. 時がたつにつれ、茶の湯や公家文化、様々な年中行事などと結びついた和菓子は、まさに「食べられる芸術品」と評せられるような、見た目にも鮮やかな菓子へと次第に進化していったのです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月08日(火)

	I don't know the word for bonsai in English. 盆栽を英語で何と言うかわからない。
	基礎英語１(2009) 2009年06月16日(火)

	The focal point of any traditional Japanese room is the decorative alcove, known as the tokonoma. 和室であれば必ず最も重要になるのが、床の間と呼ばれる装飾的な壁のくぼみです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	The most important feature in this alcove is the hanging scroll, called kakejiku. この床の間の主役は「掛け軸」です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	There are many kinds of kakejiku. Sansui-ga feature ink-brush landscape paintings. Kacho-ga depict seasonal flowers or birds. Butsu-ga convey Buddhist symbolism. 掛け軸には多くの種類があります。山水画は自然の景観を墨で描いたのが特徴です。花鳥画は四季折々の花や鳥を描いています。仏画は仏教の象徴を表す絵画です。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	An essential aspect of kakejiku is that they are not intended to be hung permanently. They are changed at frequent intervals. 掛け軸の大きな特徴は、同じものを掛け続けるのではなく、こまめに掛けかえるということです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)

	Part of the pleasure of hanging a kakejiku is selecting one that is appropriate for the specific occasion―for the guests who will be received and the season. 迎える客によって、季節によって、その時その場にふさわしいものに掛けかえるのも掛け軸の楽しみです。
	トラッド ジャパン(2009) 2010年06月22日(火)