저기요. 여기 앉아도 돼요?
チョギヨ。ヨギ アンジャド ドェヨ
あの。ここ座ってもいいですか？
「저기요（チョギヨ）」は、人に声をかけるときに使う「すみません」という表現です。ここでは「あの」と訳しました。「여기（ヨギ）」は「ここ」です。会話では「여기에（ヨギエ）：ここに」の「-에（エ）：～に」は省略される場合が多いです。「앉아도 돼요?（アンジャド ドェヨ）」は、「앉다（アンタ）：座る」の語幹「앉（アン）」に、「～（し）てもいいですか？」という許可を求める語尾表現「-아도 돼요?（アド ドェヨ）」がついたもので、「座ってもいいですか？」という意味です。
2018年02月07日
このフレーズを
