Kocmocさんの おぼえた日記 - 2014年2月1日(土)

プリュシェンコがサッカー選手になる～ソチ五輪後の転身を決める　？？？

確かにここには
Плющенко станет футболистом
Фигурист решил, чем займется после Олимпиады в Сочи
http://www.utro.ru/articles/2014/01/27/1171164.shtml

とあるのですが、футболистという単語をそのままサッカー選手と訳してよいやら。
「サッカー選手」というと本格的なプロ選手のイメージができてしまうが、ちょっとサッカーをプレイしてみた程度でも
Он играл в футбол в школьные годы.
Он был футболистом в школьные годы.
と言うのではないか。

"Я много раз рассказывал, что после завершения карьеры в фигурном катании хотел бы попробовать себя в других видах спорта: хоккее, футболе, теннисе или, может быть, гольфе",
「フィギュアスケートのキャリアを終えた後には他のスポーツを試してみたいなと、これまで何度も言ってきた。ホッケーとか、サッカーとか、テニスとか、あとそうだな、ゴルフとか」

これを読む限り、シェヴァみたいにサッカーで現役引退したらゴルファー転身とか、本格的なものではないのでは？
あるいは、イルハンさんみたいにサッカーのキャリアを早めに終えた後にフィギュアスケートでオリンピックを目指すとか（このケースと逆）。

彼は今までとても禁欲的に、フィギュアスケートに専心して（芸能界と政界には足を踏み入れていたことはここでは問わない）他のスポーツを楽しむことはなかったから、フィギュアで現役引退したら他種目もやってみたいなって程度でしょう。

ワールドカップ出場国紹介2巡目
Колумбия：Испанский язык,около 75 сохранившихся индейских языков.
ただ、これらの言語の多くは絶滅の危機に瀕しているという。

1月分映画のタイトルの復習
1.1.«Операция «С новым годом»»
2.1.-
3.1.«Чародеи»
«Потерялась внучка»
4.1.«Обещание»（La promesse）Братья Дарденн
5.1.«Дитя» （L’Enfant）
6.1.«Палачи тоже умирают!»（Hangmen Also Die!）Фриц Ланг
7.1.«Рождество Христово»
8.1.«Ночь перед Рождеством »Валентина Брумберг, Зинаида Брумберг
«Снежная королева»
9.1.«Падение Берлина»
10.1.«Я иду домой»（Je Rentre à La Maison）Мануэл де Оливейра
11.1.«Шерлок Холмс и доктр Ватсон ―Знакомство»
12.1.-
13.1.-
14.1.«Роза Люксембург»
15.1.«Случай из жизни сборщика железа»（Epizoda u zivotu beraca zeljeza）Данис Танович
16.1«В пять часов вечера»（Panj é asr）Самира Махмальбаф
17.1.«Ничья земля»（Ničija zemlja）
18.1.«Дорога на север / Tie Pohjoiseen»Мика Каурисмяки
19.1.«Вдаль уплывают облака» (Kauas pilvet karkaavat）
20.1.«Человек без прошлого» (Mies vailla menneisyyttä）
21.1.«Мальчик с велосипедом»（Le Gamin au vélo）Жереми Ренье
22.1.-
23.1.«Похищенный дирижабль»Карел Земан
24.1.«Путешествие к началу времён»（Cesta do pravěku）
25.1.«Пыль времени»（Η σκόνη του χρόνο）Тео Ангелопулос（Θόδωρος Αγγελόπουλος）
26.1.«Черная кошка, белый кот»
27.1.«Пора умереть»（Pora umierac）
28.1.«Баллада о солдате»
29.1.«Бунтовщики»（Rebelové）Филип Ренч
30.1.«Деревенька моя центральная» (Vesničko má středisková)Иржи Менцель
31.1.«Поезда под особым наблюдением»（Ostře sledované vlaky）