最新の日記へ

おぼえた日記

2014年9月12日(金)

かつてTVアラビア語講座で講師をされていた師岡カリーマ・エルサムニ―先生のエッセー「カリーマのドラマティック・ロシア」より、モスクワのグムデパートのセルフサービスの食堂の話題です。

http://www.hakusuisha.co.jp/essay/2014/09/11/1120.html

カリーマ先生曰く：百貨店GUMにあるセルフサービスの食堂。「同志よ、約束だ。食後はテーブルを片付けよう」という元共産圏ならではのシャレに脱帽。

カリーマ先生の写真に写った英語バージョンは
Comrade, let us have a deal -- clean your table after meal!

ロシア語では
"Помоги товарищ нам - убери посуду сам."

Обратила внимание на таблички на столах.
テーブルに注意書きが置かれていますよ。

お店のHPはこちらです。
http://www.gum.ru/projects/s57/

社会主義時代の食堂を模した、所謂「共産趣味」なお店です。
Kocmoc さん
Nicさん、カリーマ先生はほんとに素敵な方ですね！詩や音楽がお好きなので、ロシア、ロシア語とは波長があうのでしょう。
2014年9月13日 19時34分
役に立った！
0人
Kocmoc さん
toshaさん、この食堂はたぶんかなり新しいです。食堂と言っても、メニューは結構お上品みたいです。
2014年9月13日 19時32分
役に立った！
0人
Nic さん
Kocmocさん、

TVアラビア語講座で師岡カリーマ・エルサムニー先生は知っていましたが、話すアラビア語も美しくてとても素敵な方だなあと思っていました。
2014年9月13日 13時43分
役に立った！
0人
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

Kocmocさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

Kocmocさんの
カレンダー

Kocmocさんの
マイページ

???